Traduzione del testo della canzone Who Do I Turn To? - Chanté Moore

Who Do I Turn To? (originale)

Where do I go when I need security,
can I depend on you, like you depend on me,
do my feelings only matter, when we’re kissing in the dark,
do you give it a thought, that you’re tearing this woman apart.
Got a lot to do, this life’s too short,
and it takes too long, baby this don’t seem right,
are you my refuge, are you my home,
if you can’t shelter me, then I’ll be moving on.
You wanted me to love you (love you baby), oh baby you succeeded (oh),
but you’re still telling me lies, and makin' me cry,
I don’t need it…
Who do I turn to, you never take time out for me,
and who do I lean on, when this world fights against me,
and where do I run to hide, who fights on my side,
you know I need you, who do I turn to.
How many times, do I put my feelings on the line,
for you to say, from where you stand everything’s okay,
since you’ve been with me, you said you’ve been so true,
but when I’m not around, I know you’ve been with somebody new.
She’s having a good time, tryin' to steal your heart,
but you can’t have two, either you’re hers, or you’re mine,
I played the fool, for much too long,
as much as it hurts me, consider me gone.
You wanted me to trust you (trust you baby), baby you succeeded (oh),
but you’re still telling me lies and makin' me cry,
I don’t need it…
Who do I turn to, you never take time out for me,
and who do I lean, on when this world fights against me,
and where do I run to hide, who fights on my side,
oh, you know I need you, who do I turn to, oh no,
you never take time out for me,
and who do I lean on, when this world fights against me,
and where do I run to hide, who fights on my side,
you know I need you, who do I turn to.
Who do I turn to, you never take time out for me,
and who do I lean on, when this world fights against me,
and where do I run to hide, who fights on my side,
you know I need you, who do I turn to,
baby you never, you never take time out for me,
and who do I lean on, when this world fights against me,
where do I run to hide, who fights on my side,
you know I need you, baby who do I turn to.
oooh,
oooh.
Who do I turn to (who do I turn to),
when I need, when I need somebody,
who do I turn to, where do I run to hide (where do I run to hide),
who do I turn to,
who do I lean on,
and where do I run to hide, ooh.

(traduzione)

Dove vado quando ho bisogno di sicurezza,
posso dipendere da te, come tu dipendi da me,
i miei sentimenti contano solo quando ci stiamo baciando al buio,
ci pensi, che stai facendo a pezzi questa donna.
Ho molto da fare, questa vita è troppo breve
e ci vuole troppo tempo, piccola, non sembra giusto,
sei il mio rifugio, sei la mia casa,
se non puoi proteggermi, allora andrò avanti.
Volevi che ti amassi (ti amo piccola), oh piccola ci sei riuscito (oh),
ma mi dici ancora bugie e mi fai piangere
Non ne ho bisogno...
A chi mi rivolgo, non ti prendi mai del tempo per me,
e a chi mi appoggio, quando questo mondo combatte contro di me,
e dove corro a nascondermi, chi combatte dalla mia parte,
sai che ho bisogno di te, a chi mi rivolgo.
Quante volte, metto in gioco i miei sentimenti,
che tu dica, da dove ti trovi va tutto bene,
da quando sei stato con me, hai detto che sei stato così vero,
ma quando non ci sono, so che sei stato con qualcuno di nuovo.
Si diverte, cerca di rubarti il ​​cuore,
ma non puoi averne due, o sei suo, o sei mio,
Ho fatto lo stupido, per troppo tempo,
per quanto mi faccia male, considerami sparito.
Volevi che mi fidassi di te (fidati di te piccola), piccola ci sei riuscito (oh),
ma mi dici ancora bugie e mi fai piangere,
Non ne ho bisogno...
A chi mi rivolgo, non ti prendi mai del tempo per me,
e a chi mi appoggio, quando questo mondo combatte contro di me,
e dove corro a nascondermi, chi combatte dalla mia parte,
oh, sai che ho bisogno di te, a chi mi rivolgo, oh no,
non ti prendi mai del tempo per me,
e a chi mi appoggio, quando questo mondo combatte contro di me,
e dove corro a nascondermi, chi combatte dalla mia parte,
sai che ho bisogno di te, a chi mi rivolgo.
A chi mi rivolgo, non ti prendi mai del tempo per me,
e a chi mi appoggio, quando questo mondo combatte contro di me,
e dove corro a nascondermi, chi combatte dalla mia parte,
sai che ho bisogno di te, a chi mi rivolgo,
piccola tu mai, non ti prendi mai del tempo per me,
e a chi mi appoggio, quando questo mondo combatte contro di me,
dove corro a nascondermi, chi combatte dalla mia parte,
sai che ho bisogno di te, piccola a chi mi rivolgo.
ooh,
ooh.
A chi mi rivolgo (a chi mi rivolgo),
quando ho bisogno, quando ho bisogno di qualcuno,
a chi mi rivolgo, dove corro per nascondermi (dove corro per nascondermi),
a chi mi rivolgo,
a chi mi appoggio,
e dove corro a nascondermi, ooh.