Traduzione del testo della canzone A contre amour - Charles Aznavour

A contre amour (originale)

De contretemps en contretemps, on ne se voit qu'à contre-jour
Et vivons à contre-courant, à contre-amour
Jouant ensemble à contrecœur, au vu des autres sans détour
La contrefaçon du bonheur, à contre-amour
En contrepoint de nos sourires, au chapitre des illusions
De plus en plus nous ressemblons, à de fats mannequins de cire
En vitrine pour dérision
De contre-pied en contre-pas, notre vie a changé de cours
Et tu te contrefous qu’on soit à contre-amour
Je sais, de l’amour à la haine
Il n’y a qu’un pas à franchir et que l’on fait sans réfléchir
Du bonheur on passe à la peine
Et me voilà avec les chaînes, forgées par trop de souvenirs
À contre-voie de nos serments, le contre faisant place au pour
Je n’entends plus le contre-chant, de mon amour, à contre-amour
De contretemps en contretemps, on ne se voit qu'à contre-jour
Et vivons à contre-courant, à contre-amour
Jouant ensemble à contrecœur, au vu des autres sans détour
La contrefaçon du bonheur, à contre-amour
En contrepoint de nos sourires, au chapitre des illusions
De plus en plus nous ressemblons, à de fats mannequins de cire
En vitrine pour dérision
De contre-pied en contre-pas, notre vie a changé de cours
Et tu te contrefous qu’on soit à contresens de nos beaux jours
Moi contre toi, toi contre moi
À contre-amour

A contre amour (traduzione)

Da una battuta d'arresto all'altra, ci vediamo solo controluce
E vivere contro corrente, contro l'amore
Giocare insieme a malincuore, visto chiaramente dagli altri
Felicità contraffatta, contro l'amore
In contrappunto ai nostri sorrisi, nel capitolo delle illusioni
Sempre più sembriamo modelli in cera grassa
In mostra per derisione
Da una parte all'altra, la nostra vita ha cambiato rotta
E non ti interessa che siamo contro l'amore
Lo so, dall'amore all'odio
C'è solo un passo da fare e uno lo fa senza pensare
Dalla felicità si passa al dolore
Ed eccomi qui con le catene, forgiate da troppi ricordi
Contro il cammino dei nostri giuramenti, il contro cede il passo al pro
Non sento più la contro-melodia, del mio amore, contro-amore
Da una battuta d'arresto all'altra, ci vediamo solo controluce
E vivere contro corrente, contro l'amore
Giocare insieme a malincuore, visto chiaramente dagli altri
Felicità contraffatta, contro l'amore
In contrappunto ai nostri sorrisi, nel capitolo delle illusioni
Sempre più sembriamo modelli in cera grassa
In mostra per derisione
Da una parte all'altra, la nostra vita ha cambiato rotta
E non ti interessa che andiamo contro il flusso dei nostri bei giorni
Io contro te, tu contro me
contro l'amore