Traduzione del testo della canzone Au Voleur - Charles Aznavour

Au Voleur (originale)

Mon front est moite
Je tremble un peu
Ma tête éclate
Je suis nerveux
J’ai l’impression qu’on me regarde
Et dans la nuit où naît la peur
Que des doigts tendus me poignardent
Au Voleur !
Rien n’est trop sombre
Rien n’est trop sûr
Je ne suis qu’ombre
Je me fais mur
Comme un félin je me déplace
Raflant les objets de valeur
La gorge serrée par l’angoisse
Au Voleur !
Parce qu’elle aime les fourrures
La vie facile et les plaisirs
Les robes de haute couture
Que je ne pouvais lui offrir
De peur qu’un jour elle me quitte
Pour trouver tout cela ailleurs
J’ai choisi pour garder son cœur
De tenter gros, de jouer vite
Au Voleur !
Chaque seconde
Semble une année
Les bruits du monde
Sont amplifiés
Au loin une horloge qui sonne
Un craquement, une lueur
Font que je me fige et frissonne
Au Voleur !
Un vide immense
Se fait en moi
Puis le silence
Reprend ses droits
Je fais les choses quatre à quatre
Mais à chaque bruit, chaque heurt
J’ai le cœur qui cesse de battre
Au Voleur !
A bout de nerf lorsque je rentre
Aux heures grises du matin
Les traits tirés la peur au ventre
Elle contemple mon butin
Puis en faisant son œil de biche
Elle murmure avec candeur
Qu’au fond l’argent n’a pas d’odeur
Et qu’après tout on prend qu’aux riches
La nuit tandis que
De plus en plus
Je prends des risques
Et m'évertue
A lui faire une vie de rêve
Je vois soudain doubler ma peur
A l’idée qu’un autre m’enlève
Ce bonheur
Qui est plus que ma vie
Ne me laissant qu’un cri
Au Voleur, Au Voleur, Au Voleur !

Au Voleur (traduzione)

La mia fronte è sudata
Sto tremando un po'
Mi sta scoppiando la testa
sono nervoso
Mi sento come se qualcuno mi stesse guardando
E nella notte dove nasce la paura
Mentre le dita tese mi pugnalano
Ladro !
niente è troppo scuro
niente è troppo sicuro
Sono solo un'ombra
Mi muro
Come un felino mi muovo
Incursione di valori
Gola stretta dall'angoscia
Ladro !
Perché lei ama le pellicce
La vita facile e i piaceri
Abiti Haute Couture
Che non potevo darle
Per paura che un giorno mi lasci
Per trovare tutto altrove
Ho scelto di mantenere il suo cuore
Vai alla grande, gioca veloce
Ladro !
Ogni secondo
Sembra un anno
I suoni del mondo
Sono amplificati
In lontananza un orologio che suona
Una crepa, un bagliore
Fammi congelare e rabbrividire
Ladro !
Un vuoto enorme
è fatto in me
Poi silenzio
Riprendi i suoi diritti
Faccio le cose quattro per quattro
Ma con ogni suono, ogni colpo
Il mio cuore smette di battere
Ladro !
Alla fine dei miei nervi quando torno a casa
Nelle ore grigie del mattino
Il disegnato presenta la paura nello stomaco
Lei contempla il mio bottino
Poi facendola fare l'occhio di cerva
Sussurra candidamente
Che fondamentalmente i soldi non hanno odore
E dopotutto prendiamo solo dai ricchi
Di notte mentre
Sempre più
Corro dei rischi
E sforzati
Per darle una vita da sogno
Improvvisamente vedo la mia paura raddoppiare
All'idea che un altro mi porti via
Questa felicità
Chi è più della mia vita
Lasciandomi solo un grido
Ladro, ladro, ladro!