Traduzione del testo della canzone Ciao mon cœur - Charles Aznavour

Ciao mon cœur (originale)

Ciao, mon coeur, ciao
On s’aime un jour et le suivant,
L’amour repart tout simplement,
Comme il était venu,
Ciao, mon coeur, ciao
Lorsque le lit n’est plus qu’un lit,
Ne servant qu’a dormir la nuit,
C’est qu’on ne s’aime plus
Souviens toi,
Lorsqu’ici un printemps se meurt,
Il explose et fleurit ailleurs,
Ce qui semble mourir,
Renaît en souvenir,
Ciao, mon coeur, ciao,
Ce qu’on s’est aimé en un an,
Les autres pour en faire autant,
Ont besoin d’une vie.
Ciao, mon coeur, ciao,
On a brûlé par les deux bouts,
Tous les plaisirs, tous les tabous,
Et fait mille folies.
Tu sais bien,
Que ça fait très mal au dedans,
On n’a pas vécu tout ce temps,
Ensemble tous les deux,
Sans s’attacher un peu.
Ciao, mon coeur, ciao
Voici la croisée des chemins,
Chacun de nous reprend le sien,
UIn dernier signe de la main,
Et ciao, ciao, ciao, adieu.

(traduzione)

Ciao, cuore mio, ciao
Ci amiamo un giorno e l'altro,
L'amore va via
Come era venuto,
Ciao, cuore mio, ciao
Quando il letto è solo un letto,
Solo per dormire la notte,
È che non ci amiamo più
Ricordare,
Quando qui muore una primavera,
Esplode e fiorisce altrove,
ciò che sembra morire,
Rinato nella memoria,
Ciao, cuore mio, ciao,
Quello che abbiamo amato in un anno,
Altri a fare lo stesso,
Hai bisogno di una vita.
Ciao, cuore mio, ciao,
Abbiamo bruciato ad entrambe le estremità,
Tutti i piaceri, tutti i tabù,
E fare mille follie.
Sai bene,
Che fa così male dentro,
Non abbiamo vissuto tutto questo tempo,
Entrambi insieme,
Senza attaccarsi un po'.
Ciao, cuore mio, ciao
Ecco il bivio,
Ognuno di noi prende il suo,
UNell'ultima onda della mano,
E ciao, ciao, ciao, addio.