Traduzione del testo della canzone Comme Nous - Charles Aznavour

Comme Nous (originale)

Le temps de régler les cafés
Sans un regard, sans un adieu
Tu vas quitter ma vie, me laissant que regrets
Un amour meurt, un autre naît
Non loin de nous des amoureux
Me font penser à nous quand on s’aimait
Quand tu m’aimais
Comme nous
L'âme pure et le cœur en feu
Comme nous
Ils se regardent dans les yeux
Tendrement
À l’orée d’un bonheur superbe
Et comme nous
Ils ont au fond de leur regard
Comme nous
Cette clarté qu’ont la plupart
Des enfants
Ivres de leur amour en herbe
Mais comme nous
Un jour et peut-être demain
L’un deux, droit devant, d’une phrase, d’un rien
Voudra changer le cours de leur destin
Sans se préoccuper
Du mal occasionné
À l’autre
Et comme nous
Ils apprendront qu’avec le temps
Comme nous
Ça s'écrit de larmes et de sang
Jours après jour
Une simple histoire d’amour
Comme nous
Quand nous étions suivis des dieux
Comme nous
Ils sont insouciants et heureux
C’est le temps
D’avant le mensonge et la peine
Et comme nous
De maladresse en faux-fuyant
Comme nous
Ils apprendront à leurs dépens
Que souvent
L’amour peut se teinter de haine
Et comme nous
Ils jurent de s’aimer encore
Comme au premier jour
Au-delà de la mort
Passe le temps et change le décor
On reste avec des mots
Des lettres et des photos
Rien d’autre
Et comme nous
Lorsque viendra la fin du bal
Comme nous
L’un chantera, l’autre aura mal
Et restera
Très seul au monde comme moi

Comme Nous (traduzione)

È ora di sistemare i caffè
Senza uno sguardo, senza un addio
Lascerai la mia vita, lasciandomi solo rimpianti
Un amore muore, un altro nasce
Non lontano da noi amanti
Mi ricorda noi quando ci amavamo
quando mi amavi
Come noi
Anima pura e cuore in fiamme
Come noi
Si guardano negli occhi
Teneramente
Sul punto di una superba felicità
E come noi
Hanno gli occhi profondi
Come noi
Questa chiarezza che la maggior parte ha
bambini
Ubriachi del loro amore in erba
Ma come noi
Un giorno e forse domani
Uno di loro, dritto, di una sentenza, di niente
Vorranno cambiare il corso del loro destino
Senza preoccuparsi
Danno causato
All'altro
E come noi
Lo impareranno nel tempo
Come noi
È scritto in lacrime e sangue
Giorno dopo giorno
Una semplice storia d'amore
Come noi
Quando siamo stati seguiti dagli dei
Come noi
Sono spensierati e felici
È tempo
Prima della menzogna e del dolore
E come noi
Dalla goffaggine all'evasione
Come noi
Impareranno nel modo più duro
così spesso
L'amore può essere tinto di odio
E come noi
Giurano di amarsi di nuovo
Come il primo giorno
Oltre la morte
Passa il tempo e cambia scenario
Restiamo con le parole
lettere e foto
Nient'altro
E come noi
Quando la palla è finita
Come noi
Uno canterà, l'altro farà male
E resterà
Molto solo al mondo come me