Traduzione del testo della canzone Dans Le Feu De Mon Âme - Charles Aznavour

Dans Le Feu De Mon Âme (originale)

Dans le feu de mon âme flambe mes souvenirs
près de prénoms de femmes qui voudraient mourir
avec ou sans visage dans le brouillard du temps
qui conservent leur âge sous la cendre des ans
dans le feu de mon âme, mes remords, mes regrets
allument mille flammes éclairant à jamais
ces amours de passage accroché d’un regard
sur le sable des plages des villes de hasard
ville de hasard
a courir ses millions, à avoir trop de choses
trop de biens, trop d’honneur
on oublie le printemps
et l’enfant qui grandit et le parfum des roses
on entend plus son cœur
et la vie s’ouvre quand
dans le feu de mon âme se consume sans bruit
les bonheurs et les drames qui ont marqués ma vie
ce que j’ai suivi, ce que j’ai pas vu les moindres mots des livres à l’air au tout début
l’heure où tout est lu dans le feu de mon âme s’envolent en fumée
les pages du programme de ses vertes années
saisons de mes promesses qui dorment calcinées
mes folies de jeunesse sous les terres brûlées
dans le feu de mon âme, compagnon de mes nuits
l’amour joue sur la gamme de mes mélancolies
en réveillant complices des rêves ne vivant plus
que quelques cicatrices et loin du temps perdu
du temps perdu
le temps se fout du tems et les années se suivent
de printemps en hiver irrémédiablement
et l’on se surprend reliant nos forces vides
le cœur devient désert et l’amour fout le camp
rien ne me réconforte je vois mes jours filer
avec mes amours mortes dormant sous un passé
usé jusqu'à la trame, tu m’assembles des jours
dans le feu de mon âme
le feu brûle sans retour
ma vie et mes amours
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Dans Le Feu De Mon Âme (traduzione)

Nel fuoco della mia anima arde i miei ricordi
vicino a nomi di donne che vorrebbero morire
con o senza volto nella nebbia del tempo
che conservano la loro età sotto le ceneri degli anni
nel fuoco della mia anima, i miei rimorsi, i miei rimpianti
accendi mille fiamme illuminando per sempre
questi amori passeggeri sospesi con uno sguardo
sulla sabbia delle spiagge delle città d'azzardo
città del caso
Correre con milioni, avere troppe cose
troppi beni, troppo onore
dimentichiamo la primavera
e il bambino che cresce e il profumo delle rose
non puoi più sentire il tuo cuore
e la vita si apre quando
nel fuoco della mia anima si consuma silenziosamente
le gioie ei drammi che hanno segnato la mia vita
cosa ho seguito, cosa non ho visto ogni parola dei libri in onda proprio all'inizio
l'ora in cui tutto si legge nel fuoco della mia anima va in fumo
le pagine del programma dei suoi anni verdi
stagioni delle mie promesse addormentate carbonizzate
le mie follie giovanili sotto la terra bruciata
nel fuoco della mia anima, compagno delle mie notti
l'amore gioca sul raggio della mia malinconia
veglia complici di sogni non più vivi
solo poche cicatrici e tutt'altro che tempo perso
tempo perso
il tempo non si preoccupa del tempo e gli anni passano
dalla primavera all'inverno irrimediabilmente
e ci troviamo a collegare le nostre forze vuote
il cuore si fa deserto e l'amore fugge
niente mi conforta Guardo le mie giornate scivolare via
con i miei amori morti dormendo sotto un passato
consumato fino alla trama, mi hai messo insieme per giorni
nel fuoco della mia anima
il fuoco brucia senza ritorno
la mia vita e i miei amori
(Grazie a Dandan per questi testi)