Traduzione del testo della canzone Des coups de poing - Charles Aznavour

Des coups de poing (originale)

Des coups de poing au cœur, j’en ai pris tant et tant
J’en ai pris tant et tant, que ma raison vacille
En fouillant mon passé, qui fuit au fil des ans
Perturbant mes pensées, quand de fil en aiguille
Le soc de ma mémoire, mes terres d’antan
Creusent les souvenirs, de ces saisons furtives
Où mille fleurs fanées éveillent des printemps
Nos remords, nos regrets, oh, vendanges tardives
Des coups de poing à l'âme, en ai-je assez reçu
Dont les bleus restent encore et marque ma mémoire
De visages en prénoms, à jamais disparus
Et déchirées de mes vaines victoires
J’ai beau fouiller, fiévreux, le passé de mes nuits
Les recoins de ma vie, les nuits lieux ma jeunesse
À rechercher sans fin les pourquoi, les pour qui
J’en suis souvent réduis à haïr mes faiblesses
Tous les coups sur la gueule, encaissés sans broncher
Comme un champion déchu, sonné et pathétique
Accroché à la vie, avec le cœur à défier
Refusant de tomber bien que K. O technique
Le pacte qui liait mes amours au bonheur
Qu’il fallait honorer s’est avéré fragile
Il repose mort-né au tréfonds de mon cœur
Noyé de quelques larmes et de phrases futiles
Qu'êtes vous devenues, vous, fleur de mes vingt ans
Qu'à peine butinées, je laissais sur la route
Ou qui n’existez plus que sous les cheveux blancs
D’un cœur chloroformé, seule et vivant le doute
Vous qui m’avez aimé ou qui m’avez haï
Ou qui m’avez trompé, par dépit ou vengeance
Ou qui avez plus souvent pleuré que rit
Blessées par mon égo et mon indifférence
En coup de poing par-ci, en coup de poing par-là
Balade dans le cœur, que je croyais sans suite
Sans me douter qu’un jour, les remords seraient là
Affublés de regrets, courant à ma poursuite
Vivant au jour le jour et ne pensant qu'à moi
Croyant vivre d’amour, j’ai vécu de conquêtes
De rêves frelatés d'égoïsmes égards
Et là j’ai décroché les lampions de la fête
Je récolte aujourd’hui des coups de poings vengeurs
Offrant à mon passé, privé de certitude
Le jeu du boomerang, retour à l’envoyeur
Adieu la vie comblée, salut la solitude
Le dernier coup pour moi est le coup de canif
Dans le cœur racorni de mes nuits en détresse
Où le coup du destin se fait définitif
Cliché de mal-aimé, pleure au chant du passé
Ses amours de jeunesse

Des coups de poing (traduzione)

Pugni al cuore, ne ho presi tanti
Ne ho presi così tanti, la mia ragione vacilla
Scavare nel mio passato, trapelare nel corso degli anni
Disturbo i miei pensieri, quando una cosa tira l'altra
Il vomere della mia memoria, le mie terre d'altri tempi
Scava nei ricordi, di quelle stagioni fugaci
Dove mille fiori appassiti risvegliano le primavere
I nostri rimorsi, i nostri rimpianti, oh, vendemmia tardiva
Pugni all'anima, ne ho abbastanza
I cui lividi rimangono ancora e segnano la mia memoria
Dai volti ai nomi, scomparsi per sempre
E strappato alle mie vane vittorie
Posso cercare, febbrile, il passato delle mie notti
I recessi della mia vita, i luoghi notturni della mia giovinezza
Per cercare all'infinito i perché, il per chi
Sono spesso ridotto a odiare le mie debolezze
Tutti i pugni in faccia, presi senza batter ciglio
Come un campione caduto, stordito e patetico
Aggrappati alla vita, con un cuore da sfidare
Rifiutarsi di cadere nonostante il knockout tecnico
Il patto che legava i miei amori alla felicità
Che doveva essere onorato si è rivelato fragile
Giace nato morto nel profondo del mio cuore
Affogato in poche lacrime e frasi futili
Cosa sei diventato, tu, fiore dei miei vent'anni
Che a malapena foraggiato, l'ho lasciato sulla strada
O che esistono solo sotto i capelli bianchi
Da un cuore cloroformizzato, solo e vivo il dubbio
Tu che mi hai amato o mi hai odiato
O chi mi ha tradito, per dispetto o vendetta
O chi piangeva più spesso di quanto ridesse
Ferito dal mio ego e dalla mia indifferenza
Pugno qui, pugni là
Cammina nel cuore, che ho creduto senza continuazione
Senza sospettare che un giorno ci sarebbe stato il rimorso
Pieno di rimpianti, che mi rincorre
Vivere giorno per giorno e pensare solo a me
Credendo di vivere d'amore, ho vissuto di conquiste
Di sogni adulterati di considerazione egoistica
E lì ho smontato le lanterne della festa
Oggi raccolgo dei pugni vendicativi
Offrendo al mio passato, privo di certezze
Gioco Boomerang, torna al mittente
Addio vita realizzata, ciao solitudine
L'ultimo colpo per me è il colpo del temperino
Nel cuore avvizzito delle mie notti angosciate
Dove il colpo del destino diventa definitivo
Cliche di non amato, grido al canto del passato
La sua infanzia ama