Traduzione del testo della canzone Dix ans trop tôt - Charles Aznavour

Dix ans trop tôt (originale)

Nous nous sommes aimés
Dix ans trop tôt
Nous n’avions pas encore
Faits nos dents de sagesse
À s’aimer à plein corps
Jusqu'à mourir d’ivresse
Nous nous sommes aimés
Comme on se jette à l’eau
Nous nous sommes aimés
Dix ans trop tôt
Et dans le tourbillon
Des erreurs de jeunesse
Ignorants, nous avons
Profané la tendresse
Nous nous sommes aimés
Nous nous sommes aimés
Moins de cœur que de peau
Je vis ma liberté au fil des aventures
Explorant le bonheur, en flâneur, en touriste
Me cognant bien souvent le cœur contre les murs
Lorsque ton souvenir me cueille à l’improviste
Nous nous sommes aimés
Dix ans trop tôt
Et je pense souvent
Avec mélancolie
Que le premier serment
Vous marque pour la vie
Moi je reste marqué
Au fer de ce fiasco
Nous nous sommes aimés
Dix ans trop tôt
Nous nous sommes aimés
Dix ans trop tôt
Nous étions impatients
De dévorer le monde
L’amour est non-voyant
Quand les plaisirs l’inondent
Nous nous sommes aimés
De cœur en porte à faux
Nous nous sommes aimés
Dix ans trop tôt
Au temps des inconscients
Et merveilleux tumultes
Plus tout à fait enfants
Pas tout à fait adultes
Nous nous sommes aimés
Nous nous sommes aimés
Souvent qu'à demi-mot
Lorsque je te rencontre au cours d’une soirée
Chez des amis communs, volubile et à l’aise
Sublime, épanouie dans ta maturité
Je te dis en blaguant comme entre parenthèses
Nous nous sommes aimés
Dix ans trop tôt
Dix ans qui t’ont pétrie
De corps, de cœur et d'âme
Et qui ont converti
L’adolescente en femme
Tu ris sans tu douter
Que j’en ai le cœur gros
Nous nous sommes aimés
Dix ans trop tôt

Dix ans trop tôt (traduzione)

Ci amavamo
dieci anni in anticipo
Non l'abbiamo ancora fatto
Crea i nostri denti del giudizio
Amarsi con tutto il cuore
Fino a morire di ubriachezza
Ci amavamo
Mentre saltiamo in acqua
Ci amavamo
dieci anni in anticipo
E nell'idromassaggio
Errori della giovinezza
Ignoranti, abbiamo
Tenerezza dissacrata
Ci amavamo
Ci amavamo
Meno cuore che pelle
Vivo la mia libertà attraverso le avventure
Esplorare la felicità, da passeggino, da turista
Spesso sbatto il cuore contro i muri
Quando la tua memoria mi riprende inaspettatamente
Ci amavamo
dieci anni in anticipo
E penso spesso
Con malinconia
Quello il primo giuramento
Ti segna per tutta la vita
rimango segnato
In questo fiasco
Ci amavamo
dieci anni in anticipo
Ci amavamo
dieci anni in anticipo
Eravamo impazienti
Divorare il mondo
L'amore è cieco
Quando i piaceri lo inondano
Ci amavamo
Dal cuore al cantilever
Ci amavamo
dieci anni in anticipo
Nel tempo dell'inconscio
E meravigliosi tumulti
Non più abbastanza bambini
non proprio adulti
Ci amavamo
Ci amavamo
Spesso solo in una mezza parola
Quando ti incontro a una festa
Con amici comuni, loquaci ea proprio agio
Sublime, fiorente nella tua maturità
Te lo dico scherzosamente come tra parentesi
Ci amavamo
dieci anni in anticipo
Dieci anni che ti hanno plasmato
Di corpo, cuore e anima
E chi si è convertito
L'adolescente come donna
Ridi senza dubbio
Che il mio cuore è pesante
Ci amavamo
dieci anni in anticipo