Testi di Esperanza - Charles Aznavour

Esperanza (originale)

Esperanza, Esperanza
Le bonheur en nos cœurs suit son cours
Esperanza, Esperanza
Et l’espoir est en nous mon amour
L’amour est né de tous petits riens
De gestes anodins
Prenant forme malgré nous
Et dans nos cœurs il a fait son nid
S’est épanoui dans nos rêves un peu fous
Et pourtant au lieu de louer la providence
Et cette chance bien à l’avance
Tu veux savoir si plus tard je serai le même
Mais puisque je t’aime et que tu m’aimes
Oublie tout pour aimer, vis le moment qui vient
Et n’ait pas peur de tes lendemains
Qu’adviendra-t-il de nous
Qu’importe c’est la vie
Je ne connais en tout que ce cri
Cesse chérie de te tourmenter
De te torturer, tu t’inquiètes à quoi bon
Car ces pensées qui te font du mal
Me semblent anormales
Tu te ronges sans raisons
Crois-moi, oublie pour toujours ce qui te tracasse
Et tes angoisses car le temps passe
Et ce qui est perdu jamais ne revient rire
Mais sans rien dire il se retire
Tu vois, moi, je prend jour aux lueurs de ton cœur
Pourtant de notre amour le meilleur
Ne sachant si demain peux donner du nouveau
J’ai confié mon destin à ce mot

(traduzione)

Esperanza, Esperanza
La felicità nei nostri cuori fa il suo corso
Esperanza, Esperanza
E la speranza è dentro di noi amore mio
L'amore nasce dalle piccole cose
gesti innocui
Prendendo forma nonostante noi
E nei nostri cuori ha fatto il suo nido
Sbocciato nei nostri sogni selvaggi
Eppure invece di lodare la provvidenza
E questa possibilità con largo anticipo
Vuoi sapere se dopo sarò lo stesso
Ma poiché io ti amo e tu ami me
Dimentica tutto da amare, vivi il momento che arriva
E non aver paura del tuo domani
Che ne sarà di noi
Non importa che sia la vita
Conosco solo questo grido
Smettila tesoro di tormentarti
Di torturarti, perché ti preoccupi
Perché quei pensieri che ti feriscono
Mi sembrano anormali
Ti rodi senza motivo
Credimi, dimentica per sempre ciò che ti infastidisce
E le tue ansie perché il tempo passa
E ciò che è perso non torna mai più ridendo
Ma senza dire nulla si ritira
Vedi, io, io sorgo alla luce del tuo cuore
Eppure del nostro amore il migliore
Non sapendo se domani può portare qualcosa di nuovo
Ho affidato il mio destino a questa parola