Traduzione del testo della canzone Et Je Vais - Charles Aznavour

Et Je Vais (originale)

À la tiédeur d’un toit qui crée la solitude
À la douillette vie des couples désunis
Qui continuent à vivre au gré des habitudes
Je préfère à tout prendre encore l’incertitude
Et je vais
Aux joies préfabriquées d’un bonheur de routine
À l’inconnue connue qui partage mon lit
À l’amour lézardé qui prépare ses ruines
J’ai choisi quant à moi de trancher mes racines
Et je vais
Je vais sans but, sans attache
Par les villes et par les hameaux
Maniant la fourche ou la hache
Pour un peu de pain et d’eau
Pain et d’eau
Je m'éveille au soleil et m’endors sous la lune
Heureux comme un enfant, libre comme l’oiseau
Jouant à saute-cœur de la blonde à la brune
Je ne possède rien mais tout est ma fortune
Et je vais
Attentif aux chansons que le vent me compose
Au bruissement des feuilles, au murmure de l’eau
Les bruits de la nature et le parfum des roses
Répondent aux questions que souvent je me pose
Et je vais
Je cours après des fantômes
Et ma route est indéfinie
Je suis un roi sans royaume
Un amoureux de la vie
De la vie
Pour donner à mes jours une vraie raison d'être
Avoir le sentiment que ma vie je la vis
Et bannir à jamais de mon cœur les peut-être
Je me veux être un homme extérieur aux fenêtres
Et je vais
Dans le cœur de chacun l’aventure sommeille
Moi, pour l'île inconnue qui vit dans mon esprit
Pour toucher le bonheur chaque jour j’appareille
Et cingle vers un large où dorment des merveilles
Et je vais
Là où mes pas me conduisent
Je ne revois jamais deux fois
Le même clocher d'église
Ou la fille qui m’aima
Qui m’aima
Menant d’un pas léger cette vie vagabonde
Qui se moque du temps et des calendriers
Qu’importent les saisons quand sur la mappemonde
Y a toujours un printemps dans quelque coin du monde
Et je vais
Un jour, tel ces rafiots qui meurent sur les grèves
Gorgé de souvenirs, repu de liberté
Quand je trébucherai sur le corps de mes rêves
Avec l’amour enfin je ferai une trêve
Je le sais
Je le sais
Et je vais !

Et Je Vais (traduzione)

Al calore di un tetto che crea solitudine
Alla vita intima delle coppie estranee
Che continuano a vivere secondo le abitudini
Preferirei prendere tutto ancora incerto
E lo farò
Alle gioie prefabbricate della felicità di routine
Al noto sconosciuto che condivide il mio letto
All'amore incrinato che prepara le sue rovine
Ho scelto per me stesso di tagliare le mie radici
E lo farò
Vado senza meta, senza legami
Attraverso paesi e borghi
Brandire il forcone o l'ascia
Per un po' di pane e acqua
pane e acqua
Mi sveglio al sole e mi addormento sotto la luna
Felice come un bambino, libero come un uccello
Saltando da bionda a bruna
Non possiedo niente, ma tutto è la mia fortuna
E lo farò
Attento alle canzoni che il vento compone per me
Al fruscio delle foglie, al mormorio dell'acqua
I suoni della natura e il profumo delle rose
Rispondi alle domande che mi pongo spesso
E lo farò
Corro dietro ai fantasmi
E la mia strada è infinita
Sono un re senza regno
Un amante della vita
Della vita
Per dare alle mie giornate un vero scopo
Per sentire come la mia vita la sto vivendo
E bandisci per sempre dal mio cuore i forse
Voglio essere un uomo fuori dalle finestre
E lo farò
Nel cuore di tutti l'avventura è sopita
Io, per l'isola sconosciuta che vive nella mia mente
Per toccare la felicità ogni giorno salgo
E salpa verso un largo dove dormono le meraviglie
E lo farò
Dove mi portano i miei passi
Non vedo mai due volte
Lo stesso campanile della chiesa
O la ragazza che mi amava
che mi amava
Conducendo con leggerezza questa vita errante
A chi non importa di tempo e calendari
Che importanza hanno le stagioni quando sono sulla mappa del mondo
C'è sempre una primavera in qualche angolo del mondo
E lo farò
Un giorno, come quelle vasche che muoiono sulle rive
Pieno di ricordi, sazio di libertà
Quando inciampo nel corpo dei miei sogni
Con amore finalmente farò una tregua
Lo so
Lo so
E lo farò !