Traduzione del testo della canzone Et moi je reste là - Charles Aznavour

Et moi je reste là (originale)

Les jeunes ont quitté le village
Seuls quelques vieux restent accrochés
A une idée à une image
Morte mémoire du passé
Et Jésus en croix réalise
Après deux mille an révolus
Que dieu même a quitté l'église
Dont les cloches ne sonnent plus
Et moi je reste là
Où je naquis naguère
Travailler la terre
Qui me revint de droit
Héritée de mon père
Qui lui même à son tour
La reçu de son père un jour
Et moi je reste là
Dans la maison de pierre
L'âge rend sédentaire
Et tout est dit pour moi
Ma femme au cimetière
Et les enfants partis
N’ayant plus rien à faire ici
L'épicier a plié bagage
Le boulanger s’en est allé
Finis naissances et mariages
Finies fêtes enrubannées
La poste a perdu les adresses
Les rues sont vides et désertées
Adieu les chants de la jeunesse
Seule le vent pleure dans les prés
Et moi je reste là
Faisant toujours de même
Sans Noël ni Carême
Par temps chaud ou frimas
Ressassant mes problèmes
Je travaille à plein temps
Je récolte et je sème au vent
Et moi je reste là
A faire et à refaire c
Des geste millénaires
Que tant d’autres avant moi
Durant leur vie entière
Depuis la nuit des temps
Ont appris et su faire avant
Après les quelques vieux qui restent
Mais ne seront plus là demain
Qui reprendra les simples gestes
Que nous ont légué les anciens
Planter le socle dans la caillasse
Semer le grain manier la faux
Nourrir les bêtes et rendre grafcet
Chaque jour qu’il fait au plus haut
Et moi je reste là
Avec mes mains caleuses
Sachant que la faucheuse
Ne me ratera pas
Elle viendra la gueuse
Un matin me chercher
Dans ma vieille vareuse usée
Et moi je reste là
Dans ce coin de misère
Sur ce lopin de terre
Mon seul bien ici bas
Où irais-je d’ailleurs?
Je sais bien qu pour moi
Vieillir est solitaire
Même au bout de la terre
Il n’y a pas d’ailleurs ailleurs

Et moi je reste là (traduzione)

I giovani hanno lasciato il villaggio
Solo pochi anziani resistono
Ha un'idea ha un'immagine
Memoria morta del passato
E Gesù sulla croce realizza
Dopo duemila anni passati
Che anche Dio abbia lasciato la chiesa
Le cui campane non suonano più
E rimango qui
Dove sono nato una volta
Lavora la terra
Chi era mio di diritto
Ereditato da mio padre
Chi stesso a sua volta
La ricevuta di suo padre un giorno
E rimango qui
Nella casa di pietra
L'età ti rende sedentario
E questo dice tutto per me
Mia moglie al cimitero
E i bambini se ne sono andati
Con nient'altro da fare qui
Il droghiere ha fatto le valigie
Il fornaio non c'è più
Niente più nascite e matrimoni
Niente più feste avvolte
Il post ha perso gli indirizzi
Le strade sono vuote e deserte
Addio i canti della giovinezza
Solo il vento grida nei prati
E rimango qui
facendo sempre lo stesso
Senza Natale né Quaresima
Con tempo caldo o freddo
Soffermandomi sui miei problemi
Lavoro a tempo pieno
Raccolgo e semino nel vento
E rimango qui
Fare e rifare c
Gesti secolari
Che tanti altri prima di me
Durante tutta la loro vita
Dall'alba dei tempi
Ho imparato e saputo fare prima
Dopo i pochi vecchi rimasti
Ma non sarà qui domani
Chi si riprenderà i semplici gesti
Ciò che gli antichi ci hanno lasciato in eredità
Pianta la base nella ghiaia
Semina il grano, brandisci la falce
Dai da mangiare alle bestie e restituisci Graffet
Ogni giorno è alto
E rimango qui
Con le mie mani callose
Sapendo che il mietitore
Non mi mancherò
Lei verrà la mendicante
Una mattina vieni a prendermi
Nella mia vecchia giacca consumata
E rimango qui
In questo angolo di miseria
Su questo pezzo di terra
Il mio unico bene qui
Dove altro andrei?
Lo so bene per me
L'invecchiamento è solitario
Anche alla fine della terra
Non c'è altrove