Traduzione del testo della canzone Flamenca flamenco - Charles Aznavour

Flamenca flamenco (originale)

Quand le soleil frôle les cimes
Avant que plonger dans l’obscur
À l’heure où l’amour et le crime
Tracent des ombres, rasant les murs
À l’heure où la peur et le rêve
Reçoivent ton chant comme un cri
D’homme ou d’animal qu’on achève
Déchirant le cœur de la nuit
Tu sors de ton silence et hantes
De tes accents violents et chauds
L'âme des amants en tourmente
Aux cœurs déchirés en lambeaux
Flamenca, Flamenco
Mélopée triste et androgyne
D’où te viennent tes origines
De quel sang t’es-tu abreuvée?
Flamenca, ô Flamenco
Entre tes enfers et l'église
Entre le païen et le sacré
Tu caresses et tu martyrises
Cœurs et âmes vitriolés
Ton cri est celui que tu jettes
Comme un marabout jette un sort
Rappelant celui de ces bêtes
Qui de loin sentent venir la mort
Enfant typé d’Andalousie
Mêlé d’Islam et de Chrétien
Flamenca, Flamenco
Mélopée triste et androgyne
D’où te viennent tes origines
De quel sang t’es-tu abreuvée
Flamenca, ô Flamenco
Entre tes enfers et l'église
Entre le païen et le sacré
Tu caresses et tu martyrises
Cœurs et âmes vitriolés
Flamenca, ô Flamenco
Tu es l’incendie qui ravage
Tous sentiments sur ton passage
Des soleils couchants aux aurores
Flamenca, ô Flamenco
Tu parles aux âmes solitaires
De ciel, d’enfer, de vie, de mort
Tu es comme un dieu qu’on vénère
Et qui nous met le diable au corps
Flamenco
Et dont on redemande encore

Flamenca flamenco (traduzione)

Quando il sole sfiora le cime
Prima di sprofondare nell'oscurità
Quando amore e crimine
Disegna le ombre, sfiorando le pareti
Quando la paura e il sogno
Ricevi la tua canzone come un grido
Di uomo o animale che finiamo
Dilaniando il cuore della notte
Esci dal tuo silenzio e ossessiona
Dei tuoi accenti violenti e caldi
Le anime degli innamorati in subbuglio
Con i cuori ridotti a brandelli
Flamenco, Flamenco
Melodia triste e androgina
Da dove vieni
Che sangue hai bevuto?
Flamenco, oh flamenco
Tra i tuoi inferni e la chiesa
Tra pagano e sacro
Accarezzi e martire
cuori e anime al vetriolo
Il tuo grido è quello che pronunci
Come un marabutto lancia un incantesimo
Ricorda quelle bestie
Chi da lontano sente arrivare la morte
Bambino tipico dell'Andalusia
Miscuglio di islam e cristiano
Flamenco, Flamenco
Melodia triste e androgina
Da dove vieni
Che sangue hai bevuto
Flamenco, oh flamenco
Tra i tuoi inferni e la chiesa
Tra pagano e sacro
Accarezzi e martire
cuori e anime al vetriolo
Flamenco, oh flamenco
Tu sei il fuoco furioso
Tutti i sentimenti sul tuo cammino
Dai tramonti alle albe
Flamenco, oh flamenco
Tu parli alle anime sole
Del paradiso, dell'inferno, della vita, della morte
Sei come un dio che adoriamo
E chi ci mette il diavolo
Flamenco
E chiediamo ancora di più