Testi di Heureux Avec Des Riens - Charles Aznavour, Gilbert Bécaud

Heureux Avec Des Riens (originale)

Le samedi quand on a oublié l’heure
Que le métro a cessé son va-et-vient
Sans nous presser en marchant vers ta demeure
On est heureux avec des riens
Chaque dix pas, sous une porte cochère
On se blottit et nos deux corps n’en font qu’un
Loin du regard malicieux des réverbères
On est heureux avec des riens
Le jour qui cherche à se lever
Nous dit: «Allez, reprenez votre chemin»
On obéit juste un instant
Évidemment
Pour s’arrêter un peu plus loin
Notre parcours est semé de fantaisie
De rires clairs s'élançant vers le matin
Rien ne nous sert de nous compliquer la vie
On est heureux avec des riens
Tout en marchant si par hasard, je fredonne
Ta voix se mêle à ma voix pour le refrain
Rythmée par le bruit de nos pas qui résonnent
On est heureux avec des riens
Nous jouons à nous rencontrés
Et pour flirter
C’est une occasion rêvée
Pour ce, j’appelle à mon secours
Les mots d’amour
Que j’avais dit le premier jour
Mais lentement nous arrivons de la sorte
Dans ton quartier, dans ta rue et c’est la fin
Faut ce qu’il faut quelques pas et c’est ta porte
Ta main se crispe dans ma main
Nous restons là frissonnant de tout notre être
Quelques instants que l’on vole au lendemain
Puis regardons tristement vers ta fenêtre
Ou ta maman veillent sans fin
On se donne un dernier baiser
Et puis ça y est
Jusqu'à samedi prochain
Une voix dit en mon cœur lourd
Encore huit jours
Pour être heureux avec des riens
Mais quand j’aurai trouvé un meublé
Pour te garder
J’irai demander ta main
Et avec une augmentation
De mon patron
Nous serons heureux
Heureux avec des riens

(traduzione)

Sabato quando abbiamo dimenticato l'ora
Che la metropolitana ha smesso di andare e venire
Senza fretta, mentre camminiamo verso casa tua
Siamo felici di niente
Ogni dieci passi, sotto un porte-cochere
Ci rannicchiamo e i nostri due corpi diventano uno
Lontano dallo sguardo malizioso dei lampioni
Siamo felici di niente
Il giorno che cerca l'alba
Ci dice: "Dai, vai per la tua strada"
Obbediamo solo per un momento
Ovviamente
Per fermarmi un po' di più
Il nostro viaggio è costellato di fantasia
Risate chiare che salgono al mattino
Non ha senso complicarci la vita
Siamo felici di niente
Mentre cammino se per caso canticchio
La tua voce si mescola con la mia voce per il ritornello
Punteggiato dal suono dei nostri passi echeggianti
Siamo felici di niente
Giochiamo a incontro
E per flirtare
È un'occasione perfetta
Per questo chiedo il mio aiuto
Parole d'amore
Che ho detto il primo giorno
Ma piano piano stiamo venendo da questa parte
Nel tuo quartiere, nella tua strada e questa è la fine
Fai pochi passi ed è la tua porta
La tua mano si contrae nella mia mano
Restiamo lì a tremare con tutto il nostro essere
Alcuni momenti che rubiamo a domani
Allora guarda tristemente la tua finestra
Dove tua madre fa la guardia
Ci diamo un ultimo bacio
E poi eccolo lì
Fino a sabato prossimo
Disse una voce nel mio cuore pesante
Altri otto giorni
Per essere felice con niente
Ma quando trovo un arredato
Per tenerti
Vado a chiedere la tua mano
E con un aumento
Dal mio capo
Saremo felici
Felice di niente