Traduzione del testo della canzone J'ai Vécu - Charles Aznavour

J'ai Vécu (originale)

Quand je prendrai solitaire
L’aller simple sans retour
Que tout homme de la terre
Prend un jour
Pour aller voir Dieu le père
Et lui conter mes vertus
Je lui dirais sans manière
J’ai vécu
J’ai vécu la vie d’un être
Pétri de chair et de sang
J’ai vécu
Chaque seconde de mon temps
J’ai vécu pour tout connaître
De ce qui m'était offert
Sans souci d’aller au ciel ou en enfer
Pensant que je n’avais rien de mieux à faire
Ni plus ni moins optimiste
Que le reste des humains
J’ai mené la vie d’artiste
Pas de saint
Dés lors que s'éteint la piste
Que le spectacle s’est tu
Admettons qu’en égoïste
J’ai vécu
J’ai vécu la vie d’un être
Qui n’aspirait qu’au bonheur
J’ai vécu
Jusqu'à m’en déchirer le coeur
J’ai vécu, mon Dieu, peut-être
Sans penser à mon salut
Mais sur terre on m’avait affirmé que tu
Laissais venir à toi les brebis perdues
Si mes lettres de créances
Semblaient minces et sans effet
Si pour toucher sa clémence
Je devais
Justifier mon existence
En détail par le menu
Je dirais pour ma défense
J’ai vécu
J’ai vécu de feu dans l'âme
Pour les filles au coeur chaud
J’ai vécu
Le désir planté dans la peau
J’ai vécu au nom des femmes
Pour l’amour et ses envies
Croyant par moment toucher au paradis
J’ai vécu
Ma vie

J'ai Vécu (traduzione)

Quando prendo solitario
Solo andata senza ritorno
Che ogni uomo sulla terra
Ci vuole un giorno
Per andare a vedere Dio Padre
E digli le mie virtù
Non glielo direi in alcun modo
ho vissuto
Ho vissuto la vita di un essere
Impastato con carne e sangue
ho vissuto
Ogni secondo del mio tempo
Ho vissuto per sapere tutto
Di quanto mi è stato offerto
Nessuna preoccupazione di andare in paradiso o all'inferno
Pensando di non avere niente di meglio da fare
Né più né meno ottimisti
Che il resto degli umani
Ho condotto la vita di un artista
Nessun santo
Non appena la pista esce
Che lo spettacolo si è spento
Ammettiamolo egoisticamente
ho vissuto
Ho vissuto la vita di un essere
Chi aspirava solo alla felicità
ho vissuto
Fino a strapparmi il cuore
Ho vissuto, mio ​​Dio, forse
Senza pensare alla mia salvezza
Ma sulla terra mi è stato detto che tu
Lascia che la pecora smarrita venga da te
Se le mie credenziali
Sembrava magro e inefficace
Se toccare sua clemenza
Io dovevo
Giustifica la mia esistenza
In dettaglio dal menu
Direi in mia difesa
ho vissuto
Ho vissuto in fiamme nella mia anima
Per ragazze dal cuore caldo
ho vissuto
Desiderio piantato nella pelle
Ho vissuto nel nome delle donne
Per l'amore e i suoi desideri
Credere a volte di toccare il paradiso
ho vissuto
La mia vita