Traduzione del testo della canzone Je Fais Comme Si - Charles Aznavour

Je Fais Comme Si (originale)

Le matin je me lève en chantant
Avec des projets plein la tête
Comme si j’allais vivre cent ans
Pourtant je savoure un par un
Les plaisirs dont la vie est faite
Comme si j’allais mourir demain
Je dis que grâce à ton amour
J’oublie le monde et ses misères
Comme si c'était vrai tous les jours
Je dis que viendra l'âge d’or
Où tous les hommes seront frères
Comme si je le croyais encore
Puisque le monde est fait ainsi
Je fais comme ça
Puisque le monde est fait ainsi
Je fais comme si
Je fais comme si
Comme si
Je me sens prêt, pour mes enfants
Aux entreprises les plus folles
Comme si j'étais Dieu tout-puissant
Mais lorsque le cafard me prend
Souvent c’est eux qui me consolent
Comme si c'était moi leur enfant
Je voudrais leur donner la foi
Celle qui soulève les montagnes
Comme si ça dépendait de moi
Je les prépare avec ferveur
Pour un avenir de cocagne
Comme si je n’en avais pas peur
Puisque le monde est fait ainsi
Je fais comme ça
Puisque le monde est fait ainsi
Je fais comme si
Je fais comme si
Comme si
Je me dis que rien ici bas
Ne peut séparer ceux qui s’aiment
Comme si la mort n’existait pas
Qu’aucune force ne pourrait
Changer en nous l’amour en haine
Comme si ça n’arrivait jamais
Pourtant je savoure un par un
Les plaisirs dont la vie est faite
Comme si j’allais mourir demain
Le matin je me lève en chantant
Avec des projets plein la tête
Comme si j’allais vivre cent ans
Puisque le monde est fait ainsi
Je fais comme ça
Puisque le monde est fait ainsi
Je fais comme si
Je fais comme si
Comme si

Je Fais Comme Si (traduzione)

La mattina mi sveglio cantando
Con progetti pieni di teste
Come se dovessi vivere cento anni
Eppure lo assapore uno per uno
I piaceri di cui è fatta la vita
Come se dovessi morire domani
Lo dico per il tuo amore
Dimentico il mondo e le sue miserie
Come se fosse vero ogni giorno
Dico che l'età dell'oro arriverà
Dove tutti gli uomini saranno fratelli
Come ci credo ancora
Dal momento che il mondo è fatto così
Mi piace questo
Dal momento che il mondo è fatto così
mi comporto come
mi comporto come
Come se
Mi sento pronto, per i miei figli
Alle aziende più pazze
Come se fossi Dio Onnipotente
Ma quando lo scarafaggio mi prende
Spesso sono loro che mi confortano
Come se fossi loro figlio
Darei loro la fede
Lei che alza le montagne
Come se dipendesse da me
Li preparo con fervore
Per un futuro di abbondanza
Come se non ne avessi paura
Dal momento che il mondo è fatto così
Mi piace questo
Dal momento che il mondo è fatto così
mi comporto come
mi comporto come
Come se
Non mi dico niente quaggiù
Non si possono separare coloro che si amano
Come se la morte non esistesse
Che nessuna forza potrebbe
Cambia in noi l'amore in odio
Come se non accadesse mai
Eppure lo assapore uno per uno
I piaceri di cui è fatta la vita
Come se dovessi morire domani
La mattina mi sveglio cantando
Con progetti pieni di teste
Come se dovessi vivere cento anni
Dal momento che il mondo è fatto così
Mi piace questo
Dal momento che il mondo è fatto così
mi comporto come
mi comporto come
Come se