Testi di Je t'aime - Charles Aznavour

Je t'aime (originale)

Je t’aime
C’est à la fois bête et banal
Ça tient du roman du journal
Qu’on achète par habitude
C’est à la fois peu et beaucoup
— Je t’aime — et ça tient pas le coup
C’est désarmant de platitude
Ça crève de banalité
J’aurais pu dire: «Ma beauté»
Voici des feuilles et des branches
Quelqu’un d’autre l’a déjà dit
Je dis: «Je t’aime» vendredi
Et le répète le dimanche
Je t’aime, je t’aime, je t’aime
Je t’aime
Comme un prestidigitateur
Qui ne sortirait que l’as de coeur
Je dis: «Je t’aime» et puis je flanche
Je reste en rade et voilà tout
— Je t’aime — et c’est mon seul atout
Et je n’ai plus rien dans la manche
Ça devrait être suffisant
— Je t’aime — mais en le disant
On sent qu’il faudrait autre chose
Je t’aime ça se joue placé
Et quand Larousse l’a classé
C'était pas dans les pages roses
Je t’aime, je t’aime, je t’aime
Je t’aime
J’ai fouillé les anthologies
Et chaque soir à la bougie
Entre Hugo et Apollinaire
Je cherche les combinaisons
Pour inventer dans ma chanson
Un «Je t’aime» extraordinaire
Mais y a des imaginatifs
Qui tirent les mots par les tifs
Et pillent le vocabulaire
Il ne me reste qu’un chétif
«Je t’aime» et c’est définitif
Y a plus rien dans mon dictionnaire
On a beau faire tant et plus
On n’a rien fait de plus cucul
Et le monde tourne quand même
Tant pis, là je m’avoue vaincu
Maintenant que tout est foutu
Me reste qu'à dire: «Je t’aime»
Je t’aime, je t’aime, je t’aime
Je t’aime
Je t’aime, je t’aime, je t’aime
Je t’aime

(traduzione)

Io amo
È sia sciocco che banale
È come un romanzo di giornale
Che compriamo per abitudine
È sia poco che molto
— Ti amo — e non sta reggendo
È disarmante piatto
Sta morendo di banalità
Avrei potuto dire "la mia bellezza"
Qui ci sono foglie e rami
L'ha già detto qualcun altro
Dico "ti amo" venerdì
E ripetilo domenica
Ti amo, ti amo, ti amo
Io amo
Come un mago
Chi tirerebbe fuori solo l'asso di cuori
Dico "ti amo" e poi sussulto
Sono bloccato e basta
— Ti amo — e questa è la mia unica risorsa
E non ho niente nella manica
Dovrebbe bastare
— Ti amo — ma dirlo
Sentiamo che è necessario qualcos'altro
Ti amo gioca piazzato
E quando Larousse l'ha classificato
Non era nelle pagine rosa
Ti amo, ti amo, ti amo
Io amo
Ho cercato nelle antologie
E ogni notte a lume di candela
Tra Hugo e Apollinaire
Sto cercando le combinazioni
Inventare nella mia canzone
Uno straordinario "ti amo"
Ma ci sono fantasiosi
Chi tira le parole per i tifs
E saccheggiare il vocabolario
Me ne è rimasto solo uno minuscolo
"Ti amo" ed è definitivo
Non è rimasto niente nel mio dizionario
Possiamo fare tanto e di più
Non abbiamo fatto niente di banale
E il mondo gira ancora
Peccato, lì ammetto la sconfitta
Ora che è tutto incasinato
Tutto quello che devo fare è dire "ti amo"
Ti amo, ti amo, ti amo
Io amo
Ti amo, ti amo, ti amo
Io amo