Traduzione del testo della canzone Je te regarde - Charles Aznavour

Je te regarde (originale)

Je te regarde, t’es ma télé, t’es mon ciné, t’es mon théâtre
Tu ne cesses de m'étonner, je t’idolâtre
Moi, spectateur de tes pensées les plus intimes
Oh, je te regarde, au saut du lit, c’est reparti de joies en peines
Tu vas et viens et comme si t’entrais en scène
Tu t’interprètes et joue ta vie, tu es sublime
Souvent je pense qu’au lieu de t'épouser, sur les écrans de France
J’aurais pu t’admirer, mais grand Dieu quelle chance
J’ai dans l’intimité, toutes tes performances, en exclusivité
Oh, je te regarde, tu donnes aux rires et aux sanglots la même flamme
Tu fais des phrases et dis des mots, comme on déclame
Et j’ai Corneille et j’ai Feydeau à mon programme
Je te regarde changer de voix, changer d’emploi, varier les rôles
Rien que pour nous, rien que pour moi et trouve drôle
Que ce talent vivant en toi reste en coulisse
Je te regarde ,à la lueur du projecteur de ma tendresse
Et du regard comme du cœur, je te caresse
Comme un fervent admirateur, croisant l’actrice
Et quand, superbe, maquillée ou sans fard, délirante ou acerbe
Tu maries avec art, et le geste et le verbe
J’entonne des fanfares et te tressant des gerbes
Je t’accorde un César, un Oscar
Je te regarde, parfois le doute me fait peur, crée des problèmes
Mais vient ce temps où par bonheur tu es toi-même
Lorsque blottie contre mon cœur, tu cries: «Je t’aime»
Je te regarde, je te regarde
Comme je t’aime

Je te regarde (traduzione)

Ti sto guardando, sei la mia TV, sei il mio cinema, sei il mio teatro
Non smetti mai di stupirmi, ti idolatra
Io spettatore dei tuoi pensieri più intimi
Oh, ti guardo, salti fuori dal letto, è passato di gioia in dolore
Tu vai e vieni e come se camminassi sul palco
Ti esibisci e reciti la tua vita, sei sublime
Spesso penso che invece di sposarti, sugli schermi di Francia
Avrei potuto ammirarti, ma gran Dio che fortuna
Ho nella privacy, tutte le tue esibizioni, in esclusiva
Oh, ti guardo, tu dai risate e singhiozzi la stessa fiamma
Tu fai frasi e dici parole, come noi declamiamo
E ho Corneille e ho Feydeau nel mio programma
Ti guardo cambiare voce, cambiare lavoro, cambiare ruolo
Solo per noi, solo per me e lo trovo divertente
Lascia che quel talento vivente in te rimanga dietro le quinte
Ti guardo, sotto i riflettori della mia tenerezza
E dallo sguardo come dal cuore, ti accarezzo
Come un fervente ammiratore, incontra l'attrice
E quando, superbo, truccato o semplice, delirante o acerbo
Ti sposi con l'arte, e il gesto e il verbo
Sto cantando bande di ottoni e ti sto tessendo covoni
Ti concedo un Cesare, un Oscar
Ti guardo, a volte il dubbio mi spaventa, crea problemi
Ma arriva il momento in cui fortunatamente sei te stesso
Quando accoccolato al mio cuore, urli "ti amo"
Ti guardo, ti guardo
Come amo te