Traduzione del testo della canzone L'amiral - Charles Aznavour

L'amiral (originale)

L’Amiral veut couler la flotte
L’Amiral veut tout foutre à l’eau
Depuis qu’il sait que la culotte
De sa femme est comme un drapeau
Qui flotte au vent, qui flotte haut
Au lit de bien des matelots
Tandis qu’il rédige des notes
Assis derrière un grand bureau
Amiral où est la marine?
Dans les dossiers de ton bureau
Les bars du Cap et d’Indochine
L’argent triché dans les tripots
L’alcool de grain
Tout ça, c’est loin
Mais c'était beau
Amiral où est ton bateau
L’Amiral a perdu la tête
L’Amiral a perdu le nord
Il est loin le temps des conquêtes
D’une fille dans chaque port
A quelques nœuds de la retraite
Il a voulu lier son sort
Au sort d’une tendre nymphette
Qui hélas !
a le diable au corps
Amiral la terre était ronde
La tienne est plate et sans grandeur
Il y a tant de femme au monde
Qui pourraient réchauffer ton cœur
Et le remplir
Et de désirs
Et de plaisirs
Et de rumeurs
Amiral où est ton bonheur
L’Amiral a beaucoup de peine
L’Amiral est comme un enfant
Il fait soudain des gestes obscènes
Et dit des mot incohérents
Il rit et pleure à tous moments
Le ministère est sur les dents
Faudrait pas que la presse apprenne
Le sujet est trop important
Amiral largue les amarres
Et joue ta vie comme au poker
Il vaut mieux mourir à la barre
Debout et face à l’univers
Comme un défi
Droit comme un I
Que dans un lit
Froid et désert
Amiral n’oublie pas la mer

L'amiral (traduzione)

L'ammiraglio vuole affondare la flotta
L'ammiraglio vuole rovinare tutto
Da quando conosceva quelle mutandine
Di sua moglie è come una bandiera
Chi svolazza nel vento, chi svolazza in alto
A letto con molti marinai
Mentre scrive appunti
Seduto dietro una grande scrivania
Ammiraglio dov'è la marina?
Negli archivi del tuo ufficio
Bar a Città del Capo e in Indocina
Soldi truffati nelle bische
Alcool di grano
Tutto ciò che è lontano
Ma è stato bellissimo
Ammiraglio dov'è la tua barca
L'ammiraglio ha perso la testa
L'ammiraglio ha perso il nord
Sono finiti i giorni delle conquiste
Di una ragazza in ogni porto
A pochi nodi dalla pensione
Voleva vincolare il suo destino
Al destino di una tenera ninfetta
Chi ahimè!
ha il diavolo al corpo
Ammiraglio la terra era rotonda
Il tuo è piatto e senza grandezza
Ci sono tante donne nel mondo
che potrebbe scaldarti il ​​cuore
E riempilo
E desideri
E piaceri
E voci
Ammiraglio dov'è la tua felicità
L'ammiraglio sta soffrendo molto
L'ammiraglio è come un bambino
Improvvisamente fa gesti osceni
E dire parole incoerenti
Ride e piange tutto il tempo
Il ministero è all'erta
La stampa non dovrebbe saperlo
L'argomento è troppo importante
L'ammiraglio si allontana
E gioca la tua vita come il poker
È meglio morire sul banco dei testimoni
Alzati e affronta l'universo
Come una sfida
Dritto come un I
Che in un letto
Freddo e deserto
Ammiraglio non dimenticare il mare