Traduzione del testo della canzone L'indifférence - Charles Aznavour

L'indifférence (originale)

L´indifférence, l´indifférence
L´indifférence
C´est tout ce qu´il reste à présent
De cet amour tendre et violent
En alternance
L´indifférence, l´indifférence
L´indifférence, l´indifférence
Peu à peu nous a fait sombrer
Dans un monde froid et figé
Sans résonance
Que reste-t-il de nos folies
Où le bonheur jouait sa vie?
Et de nos rires insouciants
Qui venaient au premier tourment
Sécher les peines
Que l´amour traîne?
L´indifférence, l´indifférence, l´indifférence
De ce qui est, de ce qui fut
Il reste à nos amours perdus
Dans leur silence
L´indifférence
Ce qui devait être un chef-d´oeuvre
Notre amour
Je ne sais par quel manoeuvre
Fut un four
Nous offrons l´image d´un couple
Résigné
Nos sentiments flottent en eaux trouble
Avortés
L´indifférence, l´indifférence
L´indifférence, l´indifférence
Que reste-t-il de nos folies
Où le bonheur jouait sa vie?
Et de nos rires insouciants
Qui venaient au premier tourment
Sécher les peines
Que l´amour traîne?
L´indifférence, l´indifférence, l´indifférence
De ce qui est, de ce qui fut
Il reste à nos amours perdus
Dans leur silence
L´indifférence

L'indifférence (traduzione)

Indifferenza, indifferenza
indifferenza
Questo è tutto ciò che è rimasto ora
Di questo amore tenero e violento
Alternativo
Indifferenza, indifferenza
Indifferenza, indifferenza
A poco a poco ci ha fatto affondare
In un mondo freddo e ghiacciato
Senza risonanza
Ciò che resta delle nostre follie
Dove ha giocato la felicità la sua vita?
E le nostre risate spensierate
Chi venne dapprima tormento
Asciuga i dolori
Che l'amore trascina?
Indifferenza, indifferenza, indifferenza
Di ciò che è, di ciò che era
Rimane ai nostri amori perduti
Nel loro silenzio
indifferenza
Quello che doveva essere un capolavoro
Il nostro amore
Non so con quale manovra
Era un forno
Offriamo l'immagine di una coppia
Rassegnato
I nostri sentimenti galleggiano in acque agitate
Abortito
Indifferenza, indifferenza
Indifferenza, indifferenza
Ciò che resta delle nostre follie
Dove ha giocato la felicità la sua vita?
E le nostre risate spensierate
Chi venne dapprima tormento
Asciuga i dolori
Che l'amore trascina?
Indifferenza, indifferenza, indifferenza
Di ciò che è, di ciò che era
Rimane ai nostri amori perduti
Nel loro silenzio
indifferenza