Traduzione del testo della canzone L'instant Présent - Charles Aznavour

L'instant Présent (originale)

L’instant présent est impalpable
Il est léger insaisissable
Suspendu dans l’air et le temps
Il ne dispose simplement
Que d’un très court moment sur terre
L’instant présent a des oeillères
L’instant présent est si fragile
Qu’il ne peut rester immobile
Sans une plainte sans un cri
A peine arriver qu’il s’enfuit
Avant que d’entrer dans l’histoire
L’instant présent n’a pas de gloire
Il ne peut durant ce passage
Que mener une vie très sage
Car déjà prés de lui se tient
Le suivant qu’en fera ni moins
Ni davantage
L’instant présent n’a pas de trêve
A peine arriver qu’il s’achève
Il est sauvage il est craintif
Il est sans force il est captif
De la seconde qui va naître
L’instant présent va disparaître
L’instant présent il faut le prendre
Avec des gestes et des mots tendres
Lui faire un futur, un passé
Dans nos coeurs et dans nos pensées
Et lui bâtir une existence
L’instant présent est notre chance
L’instant présent ne se repose
Pas en chemin, il se propose
Pour le saisir il faut vouloir
Tu vois, il est déjà trop tard
Prends le chemin il passe ensuite
L’instant présent disparaît vite
Pour notre amour sans fausse honte
Si nous sommes sincères et prompts
En les alignant bout à bout
Nous pourrons en avoir beaucoup
A notre compte
L’instant présent peut être nôtre
Si nous l’enchaînons avec d’autres
Viens tandis que je le saisis
Écoute les mots que je dis
Je ne les dirai plus de même
L’instant présent est un problème
Mais si tu m’aimes et si je t’aime
L’instant présent de nos vingt ans
Vivra longtemps

L'instant Présent (traduzione)

Il momento presente è impalpabile
È leggero e sfuggente
Sospeso nell'aria e nel tempo
Semplicemente non ha
Solo un brevissimo momento sulla terra
Il momento presente ha i paraocchi
Il momento presente è così fragile
Che non riesce a stare fermo
Senza lamentarsi senza piangere
Appena arriva scappa via
Prima di entrare nella storia
Il momento presente non ha gloria
Non può durante questo passaggio
Che condurre una vita molto saggia
Perché già vicino a lui sta
Il prossimo non farà da meno
Né di più
Il momento presente non ha tregua
Difficilmente giungono al termine
È selvaggio, ha paura
È impotente, è prigioniero
Del secondo che nascerà
Il momento presente scomparirà
Il momento presente deve essere preso
Con gesti e parole teneri
Rendilo un futuro, un passato
Nei nostri cuori e nei nostri pensieri
E costruiscigli una vita
Il momento presente è la nostra occasione
Il momento presente non riposa mai
Non in arrivo, propone
Per coglierlo devi volerlo
Vedi, è già troppo tardi
Prendi il sentiero che passa dopo
Il momento presente scompare rapidamente
Per il nostro amore senza falsa vergogna
Se siamo sinceri e tempestivi
Allineandoli da un capo all'altro
Potremmo avere molto
Per nostro conto
Il momento presente può essere nostro
Se lo concateniamo con altri
Vieni mentre lo afferro
Ascolta le parole che dico
Non dirò lo stesso di nuovo
Il momento presente è un problema
Ma se mi ami e se io ti amo
Il momento presente dei nostri vent'anni
Vivrà a lungo