Traduzione del testo della canzone L'instinct du chasseur - Charles Aznavour

L'instinct du chasseur (originale)

Qu’il soit brute ou qu’il soit tendre, qu’il soit fidèle ou coureur
Bien qu’il se calme en septembre, dès que le monde est en fleurs
Et que le printemps s'éveille, même l’homme, le meilleur
Découvre qu’en lui sommeille l’instinct du chasseur
Soudain pris d’un second souffle, il a besoin de grand air
Et faisant fi aux pantoufles qui étaient son univers
Le vieillard le moins agile sent que monte de son cœur
Jusqu’en son regard sénile, l’instinct du chasseur
On peut le voir en terrasse, ou dans les allées du bois
Lorgnant les jambes qui passent, à l’affût des beaux minois
Quelle est la force nouvelle qui le sort de sa torpeur
Et qui lui donne des ailes?
L’instinct du chasseur
Il marche durant des heures, l'œil fixe et le torse droit
Ou bien s’arrête et demeure, dans un coin guettant sa proie
Oubliant ses rhumatismes et les conseils du docteur
Il est rempli d’héroïsme, l’instinct du chasseur
Traînant une âme lyrique, et la jambe tous les jours
Avec un regard lubrique qu’il croit être de velours
Bouche ouverte en cul de poule, attaquant avec ferveur
C’est ainsi que se défoule l’instinct du chasseur
Mais à l'âge où les artères ne sont plus ce qu’elles étaient
L’amour devient secondaire, mieux vaut déclarer forfait
Car si l’on ne prend pas garde, il est fait pour son malheur
L’infarctus du myocarde, l’instinct du chasseur
Au bout de cette vadrouille, harassé, regard flapi
Grand-papa rentre bredouille, pour être heureux dans son nid
Car il sait bien qu’en famille, dans un douillet intérieur
On soigne à la camomille, l’instinct du chasseur

L'instinct du chasseur (traduzione)

Che sia crudo o tenero, leale o corridore
Anche se si calma a settembre, non appena il mondo è in fiore
E la primavera risveglia, anche l'uomo, il migliore
Scopri che dentro di lui risiede l'istinto del cacciatore
Improvvisamente preso un secondo vento, ha bisogno di aria fresca
E ignorando le pantofole che erano il suo universo
Il vecchio meno agile si sente levarsi dal cuore
Fino al suo sguardo senile, l'istinto del cacciatore
Si può vedere sul terrazzo, o nei vicoli del bosco
Osservando le gambe che passano, alla ricerca di visi graziosi
Qual è la nuova forza che lo fa uscire dal suo torpore
E chi gli dà le ali?
Istinto di cacciatore
Cammina per ore con gli occhi fissi e il busto eretto
Oppure fermati e resta, in un angolo a guardare la sua preda
Dimenticando i suoi reumatismi e il consiglio del medico
È pieno di eroismo, l'istinto del cacciatore
Trascinando un'anima lirica e una gamba ogni giorno
Con uno sguardo lussurioso pensa sia velluto
Bocca aperta come il culo di una gallina, attaccando con fervore
È così che si scatena l'istinto del cacciatore
Ma all'età in cui le arterie non sono più quelle di una volta
L'amore diventa secondario, è meglio rinunciare
Perché se non stiamo attenti, è fatto per la sua disgrazia
Infarto del miocardio, l'istinto del cacciatore
Alla fine di questo mocio, infastidito, con gli occhi che sbattono
Il nonno torna a casa a mani vuote, per essere felice nel suo nido
Perché lo sa bene in famiglia, in un interno accogliente
Curiamo con la camomilla, l'istinto del cacciatore