Traduzione del testo della canzone La Dispute - Charles Aznavour

La Dispute (originale)

Un mot amène un autre
Et d’un incident futile
On fait une énorme faute
Qui met l’amour en péril
Tout nous remonte en mémoire
Le ton monte jusqu’aux cris
Et de très vieilles histoires
Reviennent sur le tapis
Aveuglé par la colère
Ne pouvant se retenir
Chacun pleure sa misère
Chacun se dit un martyr
Et les choses s’enveniment
Nul ne veut faire un effort
Les deux se disant victimes
Hurlent de plus en plus fort
Quand soudain les larmes perlent
On se mouche bruyamment
Et l’on repart de plus belle
Les yeux injectés de sang
La dispute, la dispute
Atteint des points culminants
C’est la guerre, c’est la haine
Les mots portent des coups bas
Et vole la porcelaine
Et crie le voisin du bas
On marche de long en large
Prenant un plaisir malin
À commencer le partage
De tout ce qui nous revient
Au sommet de cette crise
En s'évitant du regard
On aligne ses valises
En vue de ce grand départ
Mais qu’il parte ou bien qu’il reste
Chacun veut, c’est évident
Le cadeau de l’oncle Ernest
Le chien et l’appartement
Aphones et à bout de forces
De vaisselle et d’arguments
On ne voit que le divorce
Pour régler le différent
La dispute, la dispute
Soudain fait grincer des dents
Les assaillants face à face
S’inventent mille défauts
J’en oublie et puis j’en passe
Des reproches et des mots
Le jour peu à peu décline
Et les forces en même temps
Les adversaires ruminent
Boudent silencieusement
Pour être enfin raisonnables
Et se quitter en bons amis
Les ennemis passent à table
Manger de bon appétit
N’ayant plus rien à se dire
Tête basse on reste là
Puis on baille et se retire
Et se glisse dans les draps
Dans le noir les doigts se touchent
Et les mots sont superflus
Ses lèvres trouvent sa bouche
Et l’amour prend le dessus
La dispute, la dispute
Tout à coup a disparu

La Dispute (traduzione)

Una parola tira l'altra
E un incidente inutile
Facciamo un grosso errore
Chi mette l'amore in pericolo
Tutto ci torna nella memoria
Il tono sale alle urla
E storie molto antiche
Torna al tappeto
Accecato dalla rabbia
Non posso trattenermi
Tutti piangono la loro miseria
Tutti si definiscono martiri
E le cose peggiorano
Nessuno vuole fare uno sforzo
I due si dichiarano vittime
Urla sempre più forte
Quando all'improvviso le lacrime gocciolano
Ci soffiamo il naso rumorosamente
E si ricomincia
Occhi iniettati di sangue
L'argomento, l'argomento
Raggiunto punti alti
Questa è guerra, questo è odio
Le parole danno colpi bassi
E rubare la porcellana
E il vicino del piano di sotto grida
Camminiamo su e giù
Prendendo un piacere malvagio
Inizia a condividere
Di tutto ciò che ci viene incontro
Al culmine di questa crisi
Evitando lo sguardo
Allineiamo le nostre valigie
In vista di questa grande partenza
Ma se parte o se rimane
Tutti vogliono, è ovvio
Il regalo di zio Ernest
Il cane e l'appartamento
Senza voce ed esausto
Di piatti e discussioni
Vediamo solo il divorzio
Per risolvere il diverso
L'argomento, l'argomento
Improvvisamente rabbrividire
Gli aggressori faccia a faccia
Si inventano mille colpe
Ne dimentico alcuni e poi vado avanti
Rimproveri e parole
La giornata svanisce gradualmente
E forze allo stesso tempo
Gli avversari rimuginano
tenere il broncio in silenzio
Per essere finalmente ragionevole
E lascia come buoni amici
I nemici vengono al tavolo
Mangia con buon appetito
Con nient'altro da dirsi
Testa in giù restiamo qui
Poi sbadigliamo e ci ritiriamo
E scivolare nelle lenzuola
Nel buio le dita si toccano
E le parole sono superflue
Le sue labbra trovano la sua bocca
E l'amore prende il sopravvento
L'argomento, l'argomento
Improvvisamente scomparso