Traduzione del testo della canzone La Saudade - Charles Aznavour

La Saudade (originale)

Tu pars pour quelques heures et le monde est vide
Le temps suspend son vol et se teinte d’ennui
Le silence me noie et mon coeur prend des rides
Et la pendule au mur tictaque au ralenti
Je me sens tout à coup comme un enfant malade
Un enfant déchiré de parents divorcés
Envahi par un mal appelé la saudade
Saudade de nois dois saudade de vocé
La saudade est une maladie du coeur
La saudade c’est un mal sourd, une langueur
La saudade, la saudade
C’est pour l’amitié de l’amour
Comme un besoin
Lorsque quelqu’un
Crie au secours
La saudade elle m’oppresse nuit et jour
La saudade lorsque je suis à bout d’amour
La saudade, la saudade
Plantée au coeur des amoureux
C’est inquiétant, c’est merveilleux
La saudade
Chaque instant qui s'écoule attise mes angoisses
Fébrile et pétrifiée ma vie guette ton pas
Et je meurs un peu plus à chaque heure qui passe
Et si pour une fois tu ne revenais pas
Mon coeur, mon pauvre coeur alors bat la chamade
S’inquiète, tu me manques et mêlées à tout ça
Tristesse et nostalgie deviennent la saudade
La sudade de nous, la saudade de toi
La saudade est une maladie du coeur
La saudade c’est un mal sourd, une langueur
La saudade, la saudade
C’est pour l’amitié de l’amour
Comme un besoin
Lorsque quelqu’un
Crie au secours
La saudade elle m’obsède nuit et jour
La saudade lorsque je suis à bout d’amour
La saudade, la saudade
Plantée au coeur des amoureux
C’est inquiétant, c’est merveilleux
La saudade, la saudade, la saudade

La Saudade (traduzione)

Te ne vai per qualche ora e il mondo è vuoto
Il tempo si ferma e si tinge di noia
Il silenzio mi annega e il mio cuore si increspa
E l'orologio sul muro ticchetta al rallentatore
Improvvisamente mi sento un bambino malato
Un figlio lacerato di genitori divorziati
Invaso da un male chiamato saudade
Saudade de nois deve saudade de vocé
Saudade è una malattia del cuore
La saudade è un dolore sordo, un languore
La saudade, la saudade
È per l'amicizia dell'amore
Come un bisogno
Quando qualcuno
Grida aiuto
La saudade mi opprime notte e giorno
La saudade quando sono senza amore
La saudade, la saudade
Piantato nel cuore degli innamorati
È inquietante, è meraviglioso
La saudade
Ogni momento che passa alimenta le mie ansie
La mia vita febbricitante e pietrificata osserva il tuo passo
E muoio un po' di più ogni ora che passa
E se per una volta non tornassi
Il mio cuore, il mio povero cuore così martellante
Preoccupati, mi manchi e lasciami coinvolgere in tutto questo
Tristezza e nostalgia diventano saudade
La sudade di noi, la sudade di te
Saudade è una malattia del cuore
La saudade è un dolore sordo, un languore
La saudade, la saudade
È per l'amicizia dell'amore
Come un bisogno
Quando qualcuno
Grida aiuto
La saudade mi ossessiona notte e giorno
La saudade quando sono senza amore
La saudade, la saudade
Piantato nel cuore degli innamorati
È inquietante, è meraviglioso
La saudade, la saudade, la saudade