Traduzione del testo della canzone La Terre Meurt - Charles Aznavour

La Terre Meurt (originale)

Les océans sont des poubelles
Et les fronts de mer sont souillés
Des Tchernobyls en ribambelle
Voient naître des foetus mort-nés
Dans cinquante ans, qu’allons-nous faire
De ces millions de détritus?
Et ces déchets du nucléaire
Dont les pays ne veulent plus
Sous nos pieds, la terre promise
Patrimoine de nos enfants
Petit à petit, agonise
Nul ne s’en soucie
Et pourtant des espèces devenues rares
Sont en voie de disparition
Et la laideur chante victoire
Sous le plastique et le béton
La terre meurt
L’homme s’en fout
Il vit sa vie
Un point c’est tout
Il met à son gré, à son goût
Le monde sens dessus dessous
La Terre meurt
Où allons-nous?
Dans la finance et les affaires
Le pétrole est le maître mot
Il mène à tout, même à la guerre
Et nul ne s’inquiète de l’eau
Où en sont la flore et la faune
Et qu’advient-il du firmament
Privé de la couche d’ozone
Gardien de l’environnement
Sous le ciel, le sol se révolte
Car l’homme trompe la nature
Quand il trafique les récoltes
Il hypothèque son futur
Sous le soleil, les forêts brûlent
Et l’on gave les champs d’engrais
Dans la boulimie majuscule
Du rendement et du progrès
La Terre meurt
L’homme s’en fout
Il vit sa vie
Un point c’est tout
Il met à son gré, à son goût
Le monde sens dessus dessous
La Terre meurt
Où allons-nous?
Il est temps de prendre conscience
Que l’homme ne respecte rien
Il se fiche de l’existence
Des baleines et des dauphins
L'éléphant meurt pour son ivoire
La bête rare pour sa peau
Et dans les grandes marées noires
Le mazout englue les oiseaux
La société consommatrice
Avance impunément ses pions
Tandis que les arbres pourrissent
Dans les villes et leurs environs
La sècheresse se déchaîne
Effaçant tout signe de vie
Et certaines races humaines
Crèvent d’abandon et d’oubli
La Terre meurt
L’homme s’en fout
Il vit sa vie
Un point c’est tout
Il met à son gré, à son goût
Le monde sens dessus dessous
La Terre meurt
Où allons-nous?
La Terre meurt
Réveillons-nous

La Terre Meurt (traduzione)

Gli oceani sono bidoni della spazzatura
E i waterfront sono contaminati
Chernobyls come uno sciame
Avere feti nati morti
Tra cinquant'anni, cosa faremo
Di quei milioni di spazzatura?
E queste scorie nucleari
I cui paesi non vogliono più
Sotto i nostri piedi, la terra promessa
Eredità dei nostri figli
A poco a poco, agonizzante
Non importa a nessuno
Eppure specie che sono diventate rare
Stanno uscendo
E la bruttezza canta la vittoria
Sotto plastica e cemento
La terra sta morendo
All'uomo non importa
Vive la sua vita
E questo è tutto
Mette come vuole, come vuole
Il mondo sottosopra
La Terra muore
Dove stiamo andando?
In finanza e affari
Olio è la parola d'ordine
Porta a tutto, anche alla guerra
E nessuno si preoccupa dell'acqua
Dove sono la flora e la fauna
E che dire del firmamento
Privo dello strato di ozono
Guardiano dell'ambiente
Sotto il cielo, la terra si ribella
Perché l'uomo inganna la natura
Quando manomette i raccolti
Egli ipoteca il suo futuro
Sotto il sole le foreste bruciano
E riempiamo i campi di fertilizzante
Nella bulimia capitale
Realizzazione e progresso
La Terra muore
All'uomo non importa
Vive la sua vita
E questo è tutto
Mette come vuole, come vuole
Il mondo sottosopra
La Terra muore
Dove stiamo andando?
È tempo di rendersi conto
Quell'uomo non rispetta nulla
Non gli importa dell'esistenza
balene e delfini
L'elefante muore per il suo avorio
La bestia rara per la sua pelle
E nelle grandi maree nere
L'olio combustibile attacca gli uccelli
La società dei consumi
Avanza impunemente le sue pedine
Come gli alberi marciscono
Nelle città e nei loro dintorni
La siccità si scatena
Cancellando tutti i segni di vita
E alcune razze umane
Stanno morendo di abbandono e di oblio
La Terra muore
All'uomo non importa
Vive la sua vita
E questo è tutto
Mette come vuole, come vuole
Il mondo sottosopra
La Terra muore
Dove stiamo andando?
La Terra muore
svegliamoci