Traduzione del testo della canzone La ville - Charles Aznavour

La ville (originale)

Un jour j’ai quitté mon village
Pour la ville, et en arrivant
J’ai cru qu’une main de géant
Venait de frapper mon visage
La ville dansait à mes yeux
Comme un ballet exceptionnel
Réglé par les forces du ciel
Animé par le feu de Dieu, feu de Dieu
De la terre semblaient jaillir
Les accords d’une symphonie
Composée de sons et de bruits
De larmes, de cris et de rires
Et les feux rouges, jaunes et verts
Semblaient vouloir réglementer
La marche plus ou moins pressée
De tout un monde bariolé
Des uniformes battaient la mesure avec un bâton blanc
Dirigeant le grand trafic de cette masse en mouvement
Ce monstre gris à mille bouches appelé métropolitain
Semblait happer ou rejeter l’immense flot humain
Je pensais attention, attention
La ville est une étrange dame
Dont le coeur à le goût du drame
Elle est sans feu, elle est sans âme
Elle est comme un gouffre sans fond
Et je restais émerveillé
De ce que j’avais découvert
Coeur battant, les yeux grands ouverts
Avec l’impression de rêver, éveillé
Sans savoir que je pénétrais
Dans le temple des illusions
Entraîné dans un tourbillon
Insensé
Quand dans la houle incessante
De la foule puissante
Une fille avec un teint de plâtre m’a dit
Viens toi qui porte en ton coeur
Les eaux fortes d’ailleurs
Sans regrets entre dans mon théâtre
Moi dans l’atroce cohue
Comme un gosse perdu
Croyant que c'était ma providence
Je l’ai suivie tout le jour
Mais dans ma nuit d’amour
Elle a ri, elle a ri, elle a ri
Attention, attention
La ville est une étrange dame
Dont le coeur a le goût du drame
Elle est sans feu elle est sans âme
Elle a brisé mes illusions
Adieu ma ville au coeur cruel
Faux paradis pour malheureux
Qui me jetait la poudre aux yeux
Pour m’empêcher de voir le ciel réel
Et dans le froid du petit jour
Si je repars désemparé
C’est dans l’espoir de retrouver
Ma maison
Mon soleil
Mes amis
Mes amours

(traduzione)

Un giorno ho lasciato il mio villaggio
Per la città, e in arrivo
Ho pensato che la mano di un gigante
Basta colpire la mia faccia
La città ballava davanti ai miei occhi
Come un balletto eccezionale
Governato dalle forze del cielo
Spinti dal fuoco di Dio, fuoco di Dio
Dalla terra sembrava scaturire
Gli accordi di una sinfonia
Composto da suoni e rumori
Lacrime, urla e risate
E le luci rosse, gialle e verdi
Sembrava voler regolamentare
Camminare più o meno di fretta
Di un intero mondo eterogeneo
Le uniformi battono il tempo con un bastoncino bianco
A guidare il grande traffico di questa massa in movimento
Quel mostro grigio dalle mille bocche chiamato Metropolitan
Sembrava catturare o rifiutare l'immenso flusso umano
Stavo pensando attenzione, attenzione
La città è una strana signora
Il cui cuore sa di dramma
È senza fuoco, è senz'anima
È come un pozzo senza fondo
E rimasi meravigliato
Da quello che avevo scoperto
Cuore che batte, occhi sbarrati
Con l'impressione di sognare, sveglio
Senza sapere che stavo penetrando
Nel tempio delle illusioni
Trascinato in un turbine
Folle
Quando nell'onda implacabile
Della folla potente
Me l'ha detto una ragazza dalla carnagione gessosa
Vieni tu che porti nel tuo cuore
Acque forti da altrove
Entra senza rimpianti nel mio teatro
Io nella cotta atroce
Come un bambino smarrito
Credere fosse la mia provvidenza
L'ho seguita tutto il giorno
Ma nella mia notte d'amore
Rideva, rideva, rideva
Avviso di avvertimento
La città è una strana signora
Il cui cuore sa di dramma
È senza fuoco, è senz'anima
Ha mandato in frantumi le mie illusioni
Addio mia città dal cuore crudele
Falso paradiso per gli sfortunati
Che mi ha gettato la polvere negli occhi
Per impedirmi di vedere il vero cielo
E nel freddo dell'alba
Se esco sconvolto
È nella speranza di trovare
La mia casa
Il mio sole
Miei amici
I miei amori