Traduzione del testo della canzone Les jours - Charles Aznavour

Les jours (originale)

Les jours qui vont, les jours qui viennent, les jours de joie, les jours de
peine
Ça vient, ça va et ça s’enchaîne, on en retient, on en oublie
D’autres se gravent en nos mémoires, en pièces roses ou pièces noires
Et qui écrivent une histoire, qui devient celle d’une vie
Les jours qui courent et se répètent, ceux d’un passé que l’on regrette
Qui ont creusé une cachette, dans le grenier de nos pensées
Les jours joyeux de l’insouciance, les jours heureux de l’inconscience
De l’enfance à l’adolescence, du temps d’aimer et d'être aimé
Les jours qui souvent se confondent, dans la solitude profonde
Des cœurs brisés, des seuls au monde, qui ne savent à quoi s’accrocher
Alors que ceux d’hier surnagent, en souvenirs et en images
Tandis que se tournent les pages, d’un bonheur désarticulé
Les jours où sans sonner l’alarme, l’amour va remballant ses charmes
Transformant les rires en larmes, pour aller ailleurs se donner
Ces jours noirs qui prennent la fuite, pour d’autres bras, pour d’autres gites
Au moment où la messe est dite, pour un cœur vide et saccagé
Les jours bénis, les jours étranges, des souvenirs que l’on engrange
Les jours de toi et moi mon ange, de notre vie récompensée
Par cet amour vibrant qui sème, nos parcours de mille je t’aime
Au cœur d’une vie de bohème, mais qui meurt quand meurt le passé
Les jours où l’amour se sublime, invente des mots et des rimes
Et qui jour après jour s’exprime, en déclinant le verbe «aimer»
Les jours auxquels nos cœurs s’agrippent, sans état d'âme nous étripent
Et qui peu à peu s'émancipent, pour partir sans se retourner
Jours d’aujourd’hui au vent léger, ou jours d’hier assassinés

Les jours (traduzione)

I giorni che passano, i giorni che vengono, i giorni di gioia, i giorni di
tristezza
Viene, va e va, ne ricordiamo alcuni, ne dimentichiamo alcuni
Altri sono incisi nei nostri ricordi, in pezzi rosa o pezzi neri
E che scrivono una storia, che diventa quella di una vita
I giorni che corrono e si ripetono, quelli di un passato che rimpiangiamo
Che ha scavato un nascondiglio, nella soffitta dei nostri pensieri
I giorni felici dell'incoscienza, i giorni felici dell'incoscienza
Dall'infanzia all'adolescenza, tempo per amare ed essere amati
I giorni che spesso si fondono, in una profonda solitudine
Cuori spezzati, gli unici al mondo, che non sanno a cosa aggrapparsi
Come quelli di ieri galleggiano, nei ricordi e nelle immagini
Mentre le pagine girano, di disarticolata felicità
I giorni in cui senza suonare l'allarme, l'amore va a fare i bagagli
Trasformare le risate in lacrime, per andare da qualche altra parte a dare
Questi giorni neri che prendono il volo, per altre armi, per altri alloggi
Come si dice messa, per un cuore vuoto e saccheggiato
I giorni benedetti, i giorni strani, i ricordi che creiamo
I giorni di te e di me mio angelo, della nostra vita premiati
Attraverso questo amore vibrante che semina, i nostri cammini di mille ti amo
Al centro di una vita bohémien, ma che muore quando muore il passato
I giorni in cui l'amore si sublima, inventa parole e rime
E che giorno dopo giorno si esprime, declinando il verbo "amare"
I giorni a cui i nostri cuori si aggrappano, senza remore, ci sventrano
E che a poco a poco si emancipano, per partire senza voltarsi indietro
Giorni di oggi al vento leggero, o giorni di ieri assassinati