Testi di Les Vertes Années - Charles Aznavour

Les Vertes Années (originale)

Nous étions tous les deux
Étendus sur la lande
Tu regardais les cieux
Moi je te contemplais
Le roux de tes cheveux
Dénoués sur la lande
Sur le vert de l’Irlande
Était vague de feu
De nos vertes années
Qui verrouillaient l’enfance
Dont je n’ai malgré moi
Jamais rien oublié
De nos vertes années
En as-tu souvenance
Viennent-elles parfois
Tendrement éclairer
Un coin de tes pensées
Nos vertes années?
À la brise d'été
Tu offrais ton visage
Et tu semblais rêver
Sans savoir qu’en mon cœur
Venait de se lever
La tempête et l’orage
Car je demeurais sage
Pudique et bouleversé
De nos vertes années
Qui s’ouvraient sur la vie
Et qui vivent à feu doux
Au fil de mes pensées
De nos vertes années
J’en ai la nostalgie
Que reviennent pour nous
Le temps d’un seul été
Du fond de leur passé
De nos vertes années

(traduzione)

Eravamo entrambi
Sdraiato sulla brughiera
Stavi guardando il cielo
Ti stavo guardando
Il rosso dei tuoi capelli
Svelato nella brughiera
Sul verde d'Irlanda
Era un'ondata di fuoco
Dei nostri anni verdi
Chi ha bloccato l'infanzia
Di cui ho mio malgrado
Mai dimenticato nulla
Dei nostri anni verdi
Ti ricordi
A volte vengono
Illumina teneramente
Un angolo dei tuoi pensieri
I nostri anni verdi?
Nella brezza estiva
Hai offerto la tua faccia
E sembrava che tu stessi sognando
Senza saperlo nel mio cuore
Appena alzato
La tempesta e la tempesta
Perché sono rimasto saggio
Modesto e sconvolto
Dei nostri anni verdi
Chi si è aperto alla vita
E che vivono a fuoco basso
Nei miei pensieri
Dei nostri anni verdi
Lo desidero
Cosa torna per noi
Un solo periodo estivo
Dal profondo del loro passato
Dei nostri anni verdi