Traduzione del testo della canzone Ma Mémoire - Charles Aznavour

Ma Mémoire (originale)

Dans mes moments de vraie solitude
Quand mon passé secret se dénude
Ma mémoire vient enneiger mes sommets verts
Lorsque mes clairs-obscurs agonisent
Que mes eaux noires ou pures se précisent
Ma mémoire me lit à cœur ouvert
Et je vis une vie
Parallèle
Qui m’appelle
Qui m'étreint
Je la souffre, la crie
Je la lutte
La réfute
Mais en vain
Insensible au remords que je forge
Elle se plante encore en ma gorge
Ma mémoire parle et parle trop fort
Éclairant d’un faux jour illusoire
Ce qui teintait d’amour notre histoire
Ma mémoire me fait traverser mes enfers
Enfer ou paradis que résume
Un corps nu dans un lit qui s’embrume
Ma mémoire me caresse et me perd
Quand je cherche un biais
Pour que passent
Mes angoisses
Mon cafard
Face au miroir abstrait
De mes rêves
Elle crève
Mes espoirs
Tandis que mon passé se lézarde
Elle entre en mon cœur et le poignarde
Ma mémoire
Et j’en vis, et j’en meurs

Ma Mémoire (traduzione)

Nei miei momenti di vera solitudine
Quando il mio passato segreto viene svelato
La mia memoria viene a nevicare le mie verdi vette
Quando i miei chiaroscuri stanno morendo
Lascia che le mie acque nere o pure diventino più chiare
La mia memoria mi legge a cuore aperto
E io vivo una vita
Parallelo
Chi mi sta chiamando
chi mi abbraccia
Lo soffro, lo urlo
Lo combatto
lo confuta
Ma invano
Imperterrito dal rimorso che forgio
Mi si attacca ancora in gola
La mia memoria parla e parla troppo forte
Illuminando con una falsa luce illusoria
Ciò che ha colorato la nostra storia d'amore
La mia memoria mi porta attraverso i miei inferni
Inferno o paradiso che riassume
Un corpo nudo in un letto nebbioso
La mia memoria mi accarezza e mi perde
Quando cerco un pregiudizio
Per quel passaggio
Le mie ansie
il mio scarafaggio
Di fronte allo specchio astratto
Dei miei sogni
Sta morendo
le mie speranze
Mentre il mio passato sta crollando
Lei entra nel mio cuore e lo pugnala
La mia memoria
E io vivo per questo, e muoio per questo