Traduzione del testo della canzone Moi, Je Vis En Banlieue - Charles Aznavour

Moi, Je Vis En Banlieue (originale)

Moi je vis en banlieue, je prends mes vacances
Dans des sous-sols pourris aux escaliers branlants
Suintant l’humidité où les rats font bombance
En ces lieux insalubres, sombres et opprimants
Nos voisins sont des gens de toutes origines
Des Yougos, des Reubeus des Blacks et des Gitans
On y rencontre tout, la beauté, la vermine
Petits dealers futés et sérieux étudiants
Mon père a émigré avant l’indépendance
Quand on manquait de bras pour les sales boulots
Un contrat de travail et le voilà en France
Pas toujours bien payé et parqué en ghettos
Quinze mètres carrés sans eau et sans chauffage
Des toilettes à la turque tout au bout du couloir
Un cloaque insensé, immeuble d’un autre âge
Avec des murs tagués puant le désespoir
Moi je vis en banlieue, de ces lieux qui s’enflamment
Où les nerfs sont à vifs pour un oui, pour un non
Où l’on se sent piégé avec des états d'âme
Et l’on fait des bêtises à tort ou à raison
Je suis né au milieu d’un monde hétéroclite
Où s’affrontent des bandes et se forment des clans
Jeunesse désœuvrée qui chahute et s’agite
Dans des couloirs crasseux, terrains de jeux d’enfants
A gauche ou bien à droite, où est la différence?
Dans leurs discours pompeux pour récolter des voix
Ils parlent abondamment d'égalité des chances
Employant sans vergogne la langue de bois
Quand on cherche un emploi, c’est la croix, la bannière
Souvent je rentre tard, profil bas, déprimé
Même avec bac plus deux, il n’y a rien à faire
On juge sur la gueule, pas les capacités
Moi je vis en banlieue depuis ma prime enfance
J’ai fréquenté la rue et fait le coup de poing
Avant que, pour mon cœur, un jour tourne la chance
Et que l’amour m’accroche au détour du chemin
Marie-Jo est du Nord, elle est blonde et l’on s’aime
Elle adore mon teint autant que le soleil
Notre amour bicolore pour nous est sans problème
Quand l'été, elle bronze, on est presque pareil
A l’université, sur le banc, côte à côte
Nos yeux se sont croisés pendant les cours d’anglais
De flirt en amour fou, ce n’est pas une faute
Nos cœurs ont jeté l’ancre et formé des projets
Trouver un bon emploi, fonder une famille
Voir naître nos enfants, bronzés et les yeux bleus
Bien sûr le choix du roi, un garçon, une fille
Dénicher un appart' et quitter la banlieue
Et quitter la banlieue
Oui, quitter la banlieue
La banlieue

(traduzione)

Vivo in periferia, prendo le vacanze
In scantinati marci con scale traballanti
Filtrare l'umidità dove banchettano i topi
In questi luoghi insalubri, oscuri e opprimenti
I nostri vicini sono persone di ogni provenienza
Yugos, Reubeus, Neri e Zingari
Incontri tutto lì, bellezza, parassiti
Piccoli commercianti intelligenti e studenti seri
Mio padre emigrò prima dell'indipendenza
Quando ci mancavano le mani per i lavori sporchi
Un contratto di lavoro ed eccolo in Francia
Non sempre ben pagati e parcheggiati nei ghetti
Quindici mq senza acqua e senza riscaldamento
Toilette alla turca alla fine del corridoio
Un pozzo nero senza senso, un edificio di un'altra epoca
Con pareti etichettate che puzzano di disperazione
Io, vivo in periferia, di questi luoghi che si accendono
Dove i nervi sono crudi per un sì, per un no
Dove ti senti intrappolato con gli stati d'animo
E facciamo cose stupide a torto oa ragione
Sono nato nel mezzo di un mondo eterogeneo
Dove le bande si scontrano e si formano i clan
Giovinezza pigra che sbraita e diventa irrequieta
In corridoi sudici, parchi giochi per bambini
Sinistra o destra, qual è la differenza?
Nei loro discorsi pomposi per raccogliere voti
Parlano molto di pari opportunità
Usando spudoratamente il linguaggio del legno
Quando si cerca un lavoro, è la croce, lo stendardo
Spesso torno a casa tardi, di basso profilo, depresso
Anche con bac più due, non c'è niente da fare
Giudichiamo dalla faccia, non dalle capacità
Vivo in periferia fin dalla prima infanzia
Sono sceso in strada e ho fatto il pugno
Prima, per il mio cuore, un giorno la fortuna gira
E lascia che l'amore mi prenda dietro la curva
Marie-Jo è del nord, è bionda e ci amiamo
Ama la mia carnagione tanto quanto il sole
Il nostro amore bicolore per noi non è un problema
Quando l'estate si abbronza, siamo quasi uguali
All'università, in panchina, fianco a fianco
I nostri occhi si incontrarono a lezione di inglese
Dal flirt all'amore folle, non è colpa
I nostri cuori hanno gettato l'ancora e formato piani
Trova un buon lavoro, crea una famiglia
Vedere i nostri bambini nati, abbronzati e con gli occhi azzurri
Naturalmente la scelta del re, un ragazzo, una ragazza
Trovare un appartamento e lasciare la periferia
E lascia la periferia
Sì, lascia la periferia
Il sobborgo