Traduzione del testo della canzone Mon Amour - Charles Aznavour

Mon Amour (originale)

Mon amour mêlé à ton amour
Cela fait tant d’amour
Que déchirant mes rêves
La peur me prend
Que notre vie soit vraiment
Trop brève
Mon bonheur mêlé à ton bonheur
Ça fait tant de bonheur
Que si j’en fais le compte
On s’aimera
Au moins tant que tournera
C’est insensé
La chance que j’ai eue
De te rencontrer
Moi qui n’avais rien connu
Tu m’as fais entrer
Dans un monde inconnu
Perdu
Au fond des rêves
Mon amour mêlé à ton amour
Cela fait tant d’amour
Que déchirant mes rêves
La peur me prend
Que notre vie soit vraiment
Trop brève
Nous n’avons pas toujours
Un poulet dans le four
L’eau fraîche et l’amour
Font bien souvent l’affaire
On oublie de payer
Très souvent le loyer
Et toi pour t’habiller
Tu deviens couturière
Mais on est heureux comme ça
Et nous ne nous plaignons pas
Mon amour mêlé à ton amour
Cela fait tant d’amour
Qu’on en est milliardaire
Car à nous deux
On a toutes les joies de
La terre
Mon bonheur mêlé à ton bonheur
Ça fait tant de bonheur
Que le reste on s’en fiche
Nul ne pourrait
En avoir tant même les
Plus riches
C’est merveilleux
Et pourtant souviens-toi
Ce n'étais qu’un jeu
Au début pour toi et moi
Je suis amoureux
Moi qui n’y croyais pas
Pourquoi?
C’est un problème
Mon amour mêlé à ton amour
Ça fait bien trop d’amour
Pour un petit problème
Inexistant
Car je t’aime autant
Que tu m’aimes
Je t’aime, je t’aime
T’aime éperdument

(traduzione)

Il mio amore mescolato con il tuo amore
È così tanto amore
Che strappa i miei sogni
La paura si impadronisce di me
Lascia che la nostra vita sia veramente
troppo corto
La mia felicità mescolata con la tua felicità
È così felice
Che se ne tengo conto
Ci ameremo
Almeno finché si gira
È da pazzi
La fortuna che ho avuto
Incontrarti
Io che non sapevo niente
mi hai fatto entrare
In un mondo sconosciuto
Perso
Nel profondo dei sogni
Il mio amore mescolato con il tuo amore
È così tanto amore
Che strappa i miei sogni
La paura si impadronisce di me
Lascia che la nostra vita sia veramente
troppo corto
Non sempre lo abbiamo
Un pollo al forno
Acqua dolce e amore
Spesso fai il trucco
Ci dimentichiamo di pagare
Molto spesso l'affitto
E tu a vestirti
Diventi una sarta
Ma siamo felici così
E non ci lamentiamo
Il mio amore mescolato con il tuo amore
È così tanto amore
Che siamo miliardari
Perché tra noi
Abbiamo tutte le gioie di
Terra
La mia felicità mescolata con la tua felicità
È così felice
Il resto non ci interessa
Nessuno potrebbe
Per averne così tanti
più ricco
È magnifico
Eppure ricorda
Era solo un gioco
All'inizio per te e per me
Sono innamorato
Io che non ci credevo
Come mai?
È un problema
Il mio amore mescolato con il tuo amore
È troppo amore
Per un piccolo problema
Inesistente
Perché ti amo così tanto
Che tu mi ami
Ti amo ti amo
ti amo follemente