Testi di Mon amour je te porte en moi - Charles Aznavour

Mon amour je te porte en moi (originale)

Où que tu sois, quoi que tu fasses
Loin de ma vue ou dans mes bras
Tu occupes tout mon espace
Mon amour je te porte en moi
Chaque jour à chaque seconde
Tu dis que ma vie malgré toi
Comme un furieux courant qui gronde
Mon amour je te porte en moi
Je t’appelle de tout mon être
Comme une mère en son mal être
Appelle l’enfant qui va naitre
Inquiète et heureuse à la fois
Tu est ma foi, ma force vive
Mon dieu que serai-je sans toi?
Un coeur perdu à la dérive
Mon amour je te porte en moi
En moi, en moi, en moi, en moi
Tu es le ferment de ma vie
Le bien, le mal qui grouille en moi
Comme une étrange maladie
Mon amour je te porte en moi
En ton nom au fond de mon âme
L’enfer et le ciel se tutoient
Car dans l’eau pure et dans les flammes
Mon amour je te porte en moi
Avec tout ce que tu m’inspires
Respirons l’air que tu respires
Pour le meilleur et pour le pire
Comme Jésus portait sa croix
Et quoi que l’on en pense ou dise
Rien ne peut m'éloigner de toi
T’es ma religion mon église
Mon amour je te porte en moi
En moi, en moi, en moi, en moi

(traduzione)

Ovunque tu sia, qualunque cosa tu faccia
Lontano dalla mia vista o tra le mie braccia
Tu occupi tutto il mio spazio
Amore mio ti porto dentro di me
Ogni giorno ogni secondo
Tu dici la mia vita nonostante te
Come una corrente impetuoso
Amore mio ti porto dentro di me
Ti chiamo con tutto me stesso
Come una madre nel suo dolore
Chiama il bambino a nascere
Preoccupato e felice allo stesso tempo
Sei la mia fede, la mia linfa vitale
Mio dio, cosa sarei senza di te?
Un cuore perduto alla deriva
Amore mio ti porto dentro di me
In me, in me, in me, in me
Sei il lievito della mia vita
Il buono, il cattivo che brulica dentro di me
Come una strana malattia
Amore mio ti porto dentro di me
Nel tuo nome nel profondo della mia anima
L'inferno e il paradiso sono in rapporti familiari
Per in acqua pura e nelle fiamme
Amore mio ti porto dentro di me
Con tutto ciò che mi ispiri
Respiriamo l'aria che respiri
Nel bene e nel male
Come Gesù portava la sua croce
E qualunque cosa pensiamo o diciamo
Niente può portarmi via da te
Tu sei la mia religione, la mia chiesa
Amore mio ti porto dentro di me
In me, in me, in me, in me