Traduzione del testo della canzone Orphelin De Toi - Charles Aznavour

Orphelin De Toi (originale)

Je n’ai rien en tête que toi nuit et jour
Tu pars, je m’inquiète jusqu'à ton retour.
Sans cesse, je guette le bruit de ton pas
Quand tu es loin, mon coeur est orphelin de toi.
Je me sens fébrile, tout se peint de gris
Des pensées stériles me troublent l’esprit.
Tu me semble hostile, ligué contre moi
Quand tu es loin, mon coeur est orphelin de toi.
Je deviens faiblesse, pauvre et dépendant
Mon âme me tresse d'étranges tourments.
Les heures me blessent, mes pensées me broient
Tout m’agresse quand tu n’es pas là.
La peur m’empoisonne et me fait souffrir
Ni Dieu, ni personne ne peut me guérir.
Quand je déraisonne, que je perds la foi
Quand tu es loin, mon coeur est orphelin de toi.
Le vide m’obsède, je perds tout espoir
Ma vie devient laide, je vois tout en noir.
Où chercher de l’aide, ailleurs qu’en tes bras?
Quand tu es loin, mon coeur est orphelin de toi.
Je me fais un monde de tout et de rien
Ma peine est profonde, mon coeur est chagrin.
Même une seconde, privé de nos joies
Quand tu es loin, mon coeur est orphelin de toi.
Je suis dans l’impasse, reviens sans détour
Calmer mes angoisses, combler mon amour.
Meubler mon espace inutile et froid
Que Dieu fasse qu’enfin contre toi
Sauvé du naufrage, en rentrant au port
Je retrouve sage, ton coeur et ton corps.
Viens ouvrir ma cage, réadopte-moi
Quand tu es loin, mon coeur est orphelin de toi, orphelin de toi.

Orphelin De Toi (traduzione)

Non ho niente in mente tranne te notte e giorno
Te ne vai, mi preoccupo fino al tuo ritorno.
Aspetto costantemente il suono dei tuoi passi
Quando sei via, il mio cuore è orfano di te.
Ho la febbre, tutto è dipinto di grigio
Pensieri sterili offuscano la mia mente.
Mi sembri ostile, ti sei alleato con me
Quando sei via, il mio cuore è orfano di te.
Divento debole, povero e dipendente
La mia anima mi avvolge in strani tormenti.
Le ore mi feriscono, i miei pensieri mi schiacciano
Tutto mi irrita quando non ci sei.
La paura mi avvelena e mi fa soffrire
Né Dio né nessuno può guarirmi.
Quando divago, perdo la mia fede
Quando sei via, il mio cuore è orfano di te.
Sono ossessionato dal vuoto, sto perdendo ogni speranza
La mia vita sta diventando brutta, vedo tutto in nero.
Dove cercare aiuto, oltre che tra le tue braccia?
Quando sei via, il mio cuore è orfano di te.
Mi rendo un mondo di tutto e niente
Il mio dolore è profondo, il mio cuore è dolore.
Anche per un secondo, privati ​​delle nostre gioie
Quando sei via, il mio cuore è orfano di te.
Sono a un punto morto, torna subito
Calma le mie ansie, soddisfa il mio amore.
Arreda il mio spazio inutile e freddo
Che Dio lo faccia finalmente contro di te
Salvato dal naufragio, torna in porto
Trovo saggio il tuo cuore e il tuo corpo.
Vieni ad aprire la mia gabbia, riadattami
Quando sei via, il mio cuore è orfano da te, orfano da te.