Traduzione del testo della canzone Partir - Charles Aznavour

Partir (originale)

Avant que les regrets ne naissent
Alors que rien ne vous retient
Partir
Avant d'étouffer sa jeunesse
Avant que l'âge nous caresse
Pour nous soumettre au quotidien
Partir
Courir de frontière en frontière
Pour rencontrer la vérité
Partir
Échapper au destin sommaire
Qui du berceau au cimetière
N’est souvent qu’un chemin tracé
Partir
Comme un vagabond, un bohème
Courir le monde et s'étonner
Partir
Tourner le dos à ses problèmes
Pour ce trouver face à soi-même
Au lieu de vivre à s’ignorer
Partir
Ne pas rester comme une tache
Dépasser le coin de la rue
Partir
Pour, n’ayant plus de port d’attache
Voir ce que les montagnes cachent
Aux sédentaires à courtes vue
Partir
Sous d’autres cieux, voir d’autres races
Toucher les choses de la main
Partir
Prendre le premier vent qui passe
Mettre de l’air et de l’espace
Entre hier et le jour qui vient
Partir
Tenter cette chaude aventure
Qu’est l’existence libérée
Partir
Se faire une vie sur mesure
Doublée de peau à sa poitrine
Et prendre le temps de rêver
Partir, partir
Ne plus avoir les clefs, de montre
De comptes à rendre chaque jour
Partir
Sans peser le pour et le contre
Pour ce jeter à la rencontre
Du doux visage de l’amour
Partir
Se porter au devant de l'être
Qui nous est encore inconnu
Partir
Se rencontrer, se reconnaître
Pour un jour revenir peut-être
Et raconter ce qu’on a vu

Partir (traduzione)

Prima che nascano i rimpianti
Mentre niente ti sta trattenendo
Partire
Prima di soffocare la sua giovinezza
Prima che l'età ci accarezzi
Da presentare al quotidiano
Partire
Correndo da un confine all'altro
Per trovare la verità
Partire
Fuggi dal destino impreciso
Chi dalla culla al cimitero
Spesso è solo un percorso tracciato
Partire
Come un vagabondo, un bohémien
Corri il mondo e meraviglia
Partire
volta le spalle ai tuoi problemi
Per ritrovarti faccia a faccia
Invece di vivere ignorandosi a vicenda
Partire
Non rimanere come una macchia
Gira l'angolo
Partire
Perché, non avendo più una base di partenza
Guarda cosa nascondono le montagne
A miopi sedentari
Partire
Sotto altri cieli, vedi altre gare
Tocca le cose con la mano
Partire
Prendi il primo vento che passa
Porta aria e spazio
Tra ieri e il giorno a venire
Partire
Prova questa avventura calda
Cos'è l'esistenza liberata
Partire
Personalizza una vita
Foderato di pelle fino al petto
E prenditi del tempo per sognare
partire, partire
Non ho più le chiavi, guarda
Conti da fare tutti i giorni
Partire
Senza soppesare i pro e i contro
Per lanciarlo contro
Dal dolce volto dell'amore
Partire
A farsi avanti per essere
Chi ci è ancora sconosciuto
Partire
Incontrare, riconoscere
Per un giorno forse tornare
E racconta quello che abbiamo visto