Traduzione del testo della canzone Que j'aime j'aime ça - Charles Aznavour

Que j'aime j'aime ça (originale)

Tes cheveux dénoués tombant sur tes épaules
Tes lèvres dans mon cou, ton souffle qui me frôle
A l’instant merveilleux où tu perds tout contrôle
Que j’aime, j’aime, j’aime ça
Tout au long de ton corps, mes mains qui te caresse
Quand dans ma tête en feu, des idées folles naissent
Je sens dans tes reins s’enflammer ta jeunesse
Que j’aime, j’aime, j’aime, j’aime ça
Ta voix rauque essoufflée, qui m’excite et me trouble
Me donne l’impression de devenir ton double
Que mon cœur bat si fort, que ma passion redouble
Quand je me coule en toi
Que j’aime, j’aime, j’aime ça
Tes râles entrecoupés de mots inaudibles
Qui tout au long de la nuit prennent mon cœur pour cible
Que ma peau et ta peau jouent les indivisibles
Dans un torrent de joie
Que j’aime, j’aime, j’aime ça
Quand ton corps sous mon corps dans la nuit se déchaine
Et ta langue qui s’amuse à taquiner la mienne
Et tenir de ma vie l’azote et l’oxygène
Que j’aime, j’aime, j’aime, j’aime ça
Quand grisée des senteurs, de ces parfums de mâle
Émanant de ma peau font naître tes râles
Je te vois défaillir, te voir devenir pâle
Que j’aime, j’aime, j’aime, j’aime ça
Le plaisir que tu prends lorsque l’amour t’emporte
Dans un orgasme fou jusqu'à l’ultime porte
Heureuse, épanouie et comme presque morte
Alanguie dans mes bras
Que j’aime, j’aime, j’aime ça
Tout comme un naufragé perdu dans la tourmente
Quand tu t’agrippe à moi, vulnérable et démente
Et me griffe et me mord et renaît rayonnante
Auréolée de joie
Que j’aime, j’aime, j’aime ça
Quand tout devient précaire à l’orée de l’aurore
Sur l’océan d’un lit défait et chaud encore
Lorsque distraitement, de ma main je t’explore
Que j’aime, j’aime, oui j’aime ça
Les gestes au ralenti, nos pensées unies
Devenant au matin plus pures et plus uniques
Si ces instants irréels et simplement uniques
Que j’aime, j’aime, j’aime, j’aime ça
Je reviens incarner cette passion profonde
Quand ta vie et ma vie se mêlent et se confondent
Il semble me porter au cœur d’un autre monde
Crier pour toi et moi
Que j’aime, j’aime, j’aime ça
Et lorsque nait le jour comme des enfants sages
S’ouvre pour mon cœur un beau livre d’images
Dont chaque instant vécu encore des flammes
Là où règne en reine des coups de suite au roi
Que j’aime, j’aime, j’aime, j’aime ça

Que j'aime j'aime ça (traduzione)

I tuoi capelli sciolti che cadono sulle tue spalle
Le tue labbra sul mio collo, il tuo respiro che mi sfiora
Nel meraviglioso momento in cui perdi il controllo
Che mi piace, mi piace, mi piace
Per tutto il tuo corpo, le mie mani che ti accarezzano
Quando nella mia testa va a fuoco, nascono idee pazze
Sento nei tuoi reni accendere la tua giovinezza
Che mi piace, mi piace, mi piace, mi piace
La tua voce roca e senza fiato che mi eccita e mi confonde
Mi fa sentire come il tuo doppio
Che il mio cuore batte così forte, che la mia passione raddoppia
Quando affondo in te
Che mi piace, mi piace, mi piace
I tuoi gemiti inframmezzati da parole impercettibili
Che tutta la notte prendono di mira il mio cuore
Che la mia pelle e la tua pelle giochino l'indivisibile
In un torrente di gioia
Che mi piace, mi piace, mi piace
Quando il tuo corpo sotto il mio corpo nella notte si scatena
E la tua lingua si diverte a stuzzicare la mia
E prendi dalla mia vita l'azoto e l'ossigeno
Che mi piace, mi piace, mi piace, mi piace
Quando inebriato dai profumi, di questi profumi maschili
Emanando dalla mia pelle danno origine ai tuoi gemiti
Ti vedo svenire, ti vedo impallidire
Che mi piace, mi piace, mi piace, mi piace
Il piacere che provi quando l'amore ti prende
In un orgasmo pazzesco fino all'ultima porta
Felice, realizzato e quasi morto
Languido tra le mie braccia
Che mi piace, mi piace, mi piace
Proprio come un naufrago perso nella tempesta
Quando ti aggrappi a me, vulnerabile e pazzo
E mi graffia e mi morde e rinasce raggiante
Aureolata di gioia
Che mi piace, mi piace, mi piace
Quando all'alba tutto diventa precario
Sull'oceano di un letto disfatto e ancora caldo
Quando distrattamente, con la mia mano ti esploro
Che mi piace, mi piace, sì mi piace
Gesti al rallentatore, i nostri pensieri uniti
Diventare più puri e unici al mattino
Se questi momenti irreali e semplicemente unici
Che mi piace, mi piace, mi piace, mi piace
Torno a incarnare questa profonda passione
Quando la tua vita e la mia vita si mescolano e si fondono
Sembra portarmi nel cuore di un altro mondo
Urla per te e per me
Che mi piace, mi piace, mi piace
E quando il giorno nasce da bravi bambini
Apre per il mio cuore un bellissimo libro illustrato
Di cui ogni momento vive ancora fiamme
Dove regna la regina soffia direttamente al re
Che mi piace, mi piace, mi piace, mi piace