Testi di T'aimer - Charles Aznavour

T'aimer (originale)

T’aimer, c’est jour et nuit, rêver à ton visage
C’est ma peau qui se meurt, assoiffée de ta peau
C’est le printemps perdu qui joue avec mon âge
Fait de jours pleins d’espoir et de nuits sans repos
T’aimer, c’est ce torrent qui roule dans mes veines
Qui dévale en mon cœur pour envahir mes jours
C’est la main du geôlier, qui, sans l’aide de chaînes
Me retient prisonnier sans besoin de secours
C’est l'écho de ton nom qui chante à mon oreille
C’est tout ce que j’invente en rêve, chaque fois
C’est le bourdonnement de ces mille merveilles
De tout ce que tu es, et ce que tu n’es pas
T’aimer, ce sont aussi des choses plus intimes
C’est mon corps et ton corps sous le ciel de ton lit
Et ces mots murmurés, que le bonheur sublime
Faisant de moi le Dieu tout puissant de tes nuits
T’aimer ce sont mes mains et mon corps qui t’implorent
C’est ton parfum grisant qui flotte autour de moi
T’aimer, c’est tout cela et même plus encore
Seule envie de ta voix, sans cesse dans mes bras
T’aimer, c’est dans ma chair, qui me brûle et dessine
Au plus profond de moi, comme un carré d’azur
D’où s'évadent des chants que le bonheur décline
En harmonies célestes aux accents doux et purs
T’aimer, ce sont ces doutes qui me dé-confortent
Cette peur que tu partes en ne laissant de toi
Que quelques souvenirs comme des feuilles mortes
Dans mes joies dévastées et ma vie mise en croix
T’aimer, c’est la raison de vivre de ma vie
Et si tu me quittais sans espoir de retour
Je ferais de t’aimer ma dernière folie
En mourant à tes pieds au nom de notre amour
Au nom de notre amour

(traduzione)

Amarti è giorno e notte, sognare il tuo viso
È la mia pelle che sta morendo, assetata della tua pelle
È la primavera perduta che gioca con la mia età
Fatta di giorni pieni di speranza e notti inquiete
Amarti è questo flusso che scorre nelle mie vene
Che si precipita nel mio cuore per invadere le mie giornate
È la mano del carceriere, che, senza l'ausilio delle catene
Mi tiene prigioniero senza bisogno di soccorso
È l'eco del tuo nome che mi canta nell'orecchio
Questo è tutto ciò che sogno, ogni volta
È il ronzio di quelle mille meraviglie
Di tutto ciò che sei e di ciò che non sei
Amarti è anche cose più intime
È il mio corpo e il tuo corpo sotto il baldacchino del tuo letto
E queste parole sussurrate, che la felicità sublima
Rendendomi il Dio onnipotente delle tue notti
Amarti sono le mie mani e il mio corpo che ti gridano
È il tuo profumo inebriante che fluttua intorno a me
Amarti è tutto questo e molto altro
Solo nostalgia della tua voce, infinitamente tra le mie braccia
Amarti è nella mia carne, che arde e mi attira
Nel profondo di me come un quadrato azzurro
Da cui sfuggono canzoni che la felicità declina
In celestiali armonie con accenti morbidi e puri
Amarti, sono questi dubbi che mi danno fastidio
Questa paura che ti lasci lasciare alle spalle
Solo pochi ricordi come foglie morte
Nelle mie gioie devastate e nella mia vita metti la croce
Amarti è la ragione della mia vita
E se mi lasciassi senza speranza di ritorno
Farei di amarti la mia ultima follia
Morire ai tuoi piedi in nome del nostro amore
In nome del nostro amore