Traduzione del testo della canzone Tu ne m'aimes plus - Charles Aznavour

Tu ne m'aimes plus (originale)

Soleil en décembre
Fraîcheur en été
Au c ur de ta chambre
Nos nuits éclatées.
Nous étions deux ombres
Amants éperdus
Mais le bateau sombre
Tu ne m’aimes plus.
J’aimais ton visage
Et je l’aime encore
La fraîcheur sauvage
De ton jeune corps
Tu t’offrais tranquille
Naïvement nue
Adieu notre idylle
Tu ne m’aimes plus.
De nos mains fébriles
Et nos corps en feu
Chaque nuit docile
On jouait aux jeux
Que la peau découvre
Que la vie apprend
Lorsque deux c urs s’ouvrent
À corps consentant.
Mon amour expire
Peu à peu se meurt
Quand le tien respire
Des parfums d’ailleurs.
Tu n’es plus la même
Il est révolu
Le temps des «je t’aime»
Tu ne m’aimes plus.
Chorus
Mon c ur sans vacarme
Est peau de chagrin
Larmes ou pas larmes
N’y changeront rien
Face à ce morose
Paradis perdu
Mon bonheur implose
Tu ne m’aimes plus.
Tu en aimes un autre
Du moins je le crois
Dès lors tu te vautres
Et brûles en ses bras
Tu te tiens austère
Froide et résolue
Comme une étrangère
Tu ne m’aimes plus.
Quand nous avions l'âge
Du fruit défendu
Nous vivions la rage
Tout nous était dû,
L’amour et la gloire
Vrais ou faux serments
Fallait-il y croire
Ou faire semblant?
Et mes jours se suivent
Et mes jours se meurent
Mon c ur en dérive
Se noie dans mes pleurs
A l’heure où mes rêves
Stagnent sans issue
Nulle aube se lève
Pour mon c ur perdu.
Tu ne m’aimes plus.

Tu ne m'aimes plus (traduzione)

Sole a dicembre
Fresco d'estate
Nel cuore della tua stanza
Le nostre notti infrante.
Eravamo due ombre
Amanti sconvolti
Ma la nave sta affondando
Non mi ami più.
Ho amato il tuo viso
E la amo ancora
Freschezza selvaggia
Del tuo giovane corpo
Ti sei offerto la pace
Ingenuamente nudo
Addio nostro idillio
Non mi ami più.
Dalle nostre mani febbrili
E i nostri corpi in fiamme
Ogni notte docile
Stavamo giocando
Che la pelle scopre
Lascia che la vita impari
Quando due cuori si aprono
Per corpo consenziente.
Il mio amore scade
A poco a poco sta morendo
Quando il tuo respira
Fragranze da altrove.
Non sei più lo stesso
Se n'è andato
L'ora del "ti amo".
Non mi ami più.
Coro
Il mio cuore senza problemi
È un rivolo
Lacrime o non lacrime
Non cambierà nulla
Di fronte a questo cupo
Paradiso perduto
La mia felicità implode
Non mi ami più.
Tu ami un altro
Almeno credo di sì
Da quel momento in poi sguazzi
E brucia tra le sue braccia
Rimani austero
Freddo e risoluto
come uno sconosciuto
Non mi ami più.
Quando eravamo vecchi
Frutto proibito
Stavamo vivendo la rabbia
Tutto era dovuto a noi,
Amore e Gloria
Giuramenti veri o falsi
C'era da crederci
O fingere?
E i miei giorni passano
E i miei giorni stanno morendo
Il mio cuore va alla deriva
Annega nelle mie lacrime
Quando i miei sogni
Ristagno senza uscita
Nessuna alba sta sorgendo
Per il mio cuore perduto.
Non mi ami più.