Traduzione del testo della canzone Un Enfant - Charles Aznavour, Gilbert Bécaud

Un Enfant (originale)

Une enfant, une enfant de seize ans
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin
Elle vivait dans un de ces quartiers
Où tout le monde est riche à crever
Elle avait quitté ses parents
Pour suivre un garçon, un bohème
Qui savait si bien dire «je t’aime»
Que ça en devenait bouleversant
Et leurs deux cœurs ensoleillés
Partirent sans laisser d’adresse
Emportant juste leur jeunesse
Et la douceur de leur péché
Une enfant, une enfant de seize ans
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin
Leurs cœurs n’avaient pas de saisons
Et ne voulaient pas de prison
Tous deux vivaient au jour le jour
Ne restant jamais à la même place
Leurs cœurs avaient besoin d’espace
Pour contenir un tel amour
Son présent comme son futur
C'était cet amour magnifique
Qui la berçait comme d’un cantique
Et perdait ses yeux dans l’azur
Une enfant, une enfant de seize ans
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin
Mais son amour était trop grand
Trop grand pour l'âme d’une enfant
Elle ne vivait que par son c oeur
Et son c oeur se faisait un monde
Mais Dieu n’accepte pas les mondes
Dont il n’est pas le Créateur
L’amour étant leur seul festin
Il la quitta pour quelques miettes
Alors, sa vie battit en retraite
Et puis l’enfant connut la faim
Une enfant, une enfant de seize ans
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin
Morte…

Un Enfant (traduzione)

Un bambino, un sedicenne
Un figlio di primavera
Sdraiato sulla strada
Viveva in uno di quei quartieri
Dove tutti sono ricchi da morire
Ha lasciato i suoi genitori
Per seguire un ragazzo, un bohémien
Chi sapeva come dire "ti amo" così bene
Stava diventando travolgente
E i loro due cuori solari
Partire senza lasciare un indirizzo
Stavo solo portando via la loro giovinezza
E la dolcezza del loro peccato
Un bambino, un sedicenne
Un figlio di primavera
Sdraiato sulla strada
I loro cuori non avevano stagioni
E non voleva la galera
Entrambi vivevano alla giornata
Mai stare in un posto
I loro cuori avevano bisogno di spazio
Per contenere un tale amore
Il suo presente come il suo futuro
Era questo bellissimo amore
Che l'ha cullata come un inno
E ha perso gli occhi nel blu
Un bambino, un sedicenne
Un figlio di primavera
Sdraiato sulla strada
Ma il suo amore era troppo grande
Troppo grande per l'anima di un bambino
Ha vissuto solo con il suo cuore
E il suo cuore stava creando un mondo
Ma Dio non accetta i mondi
Di cui non è il Creatore
L'amore è la loro unica festa
L'ha lasciata per qualche briciola
Così la sua vita si è ritirata
E poi il bambino conobbe la fame
Un bambino, un sedicenne
Un figlio di primavera
Sdraiato sulla strada
Morto…