Traduzione del testo della canzone Une Maison - Charles Aznavour

Une Maison (originale)

Une maison perdue entre ciel et fumée
Dressée comme un menhir, face à l’hiver qui vient
Une porte de bois qu’on n’a jamais poussée
Depuis le Moyen Âge et la niche du chien
Un chien qui s’est enfui dans la forêt voisine
Depuis cent cinquante ans et qui hurle à la mort
Pour effrayer de loin la bête pharamine
A l’heure où les sorciers mettent leur nez dehors
Une maison qui sent le lard jaune et les pommes
Avec un grand hibou immobile au grenier
Aussi seul qu’un vieux roi qui ne reçoit personne
Trônant sur des bouquins qui perdent leur papier
Photographies de belles au bois décolorées
Par cent ans de silence et qui sourient toujours
Poitrines de soldats fraîchement décorées
Vieilles dames à chignon au regard de vautour
Une maison de pierre au flanc de la montagne
D’où l’on peut voir la mer en montant sur le toit
Où l’on pourrait se croire quelque part en Espagne
Juste entre la Touraine et la Vallée des Rois
Un jardin tout autour où des milliers d’abeilles
Butineraient des fleurs dont j’ignore le nom
Et qui viendraient le soir chanter à mes oreilles
Leurs secrets, sans souci que je comprenne ou non
Une maison sans rien qu’une lampe à pétrole
Qu’on pourrait voir de loin, à trois heures du matin
Quand l’homme que je suis, retournant à l'école
Aux lignes d’un missel apprendrait le latin
Voyageurs inconnus qui ne sauriez qu’en faire
Achetez-la pour moi, je m’installe demain
Si jamais vous trouvez n’importe où sur la Terre
La maison dont je viens de vous faire un dessin

Une Maison (traduzione)

Una casa persa tra cielo e fumo
In piedi come un menhir, di fronte al prossimo inverno
Una porta di legno che non è mai stata aperta
Fin dal medioevo e la cuccia
Un cane che è scappato nella foresta vicina
Per centocinquanta anni e urlando a morte
Per spaventare la bestia faramina
In un momento in cui gli stregoni sporgono il naso
Una casa che profuma di pancetta e mele
Con un grande gufo immobile in soffitta
Solo come un vecchio re che non riceve nessuno
Trono sui libri che perdono la carta
Fotografie di bellezze di legno sbiadito
Da cento anni di silenzio e ancora sorridente
Forzieri di soldati appena decorati
Vecchie signore in una crocchia con uno sguardo da avvoltoio
Una casa in pietra sul fianco della montagna
Da dove si vede il mare salendo sul tetto
Dove potresti pensare di essere da qualche parte in Spagna
Proprio tra Touraine e la Valle dei Re
Un giardino tutto intorno dove migliaia di api
Cerca fiori di cui non conosco il nome
E chi verrebbe la sera a cantare nelle mie orecchie
I loro segreti, non importa se capisco o no
Una casa con nient'altro che una lampada a cherosene
Che abbiamo potuto vedere da lontano, alle tre del mattino
Quando l'uomo che sono, tornerò a scuola
Sulle righe di un messale imparerebbe il latino
Viaggiatori sconosciuti che non sanno cosa fare
Compralo per me, mi trasferisco domani
Se mai ti trovi da qualche parte sulla Terra
La casa che ho appena disegnato per te