Traduzione del testo della canzone Viens m'emporter - Charles Aznavour

Viens m'emporter (originale)

Viens m’emporter vers tes mystères
Là où tu caches tes émois
Fais de moi ce que tu veux faire
Fais de moi ce que tu voudras
Viens m’emporter au bout du monde
Qu’il soit ici ou bien ailleurs
Pour dormir dans les eaux profondes
Calmes mais sereines de ton cœur
À courir sans répit, ignorant toutes causes
À vouloir tout avoir on oublie l’essentiel
Et l’enfant qui sourit et le parfum des choses
On n’entend plus son cœur et ne voit plus le ciel
Et la vie fout le camp ruinant l’adolescence
Et les rêves s’estompent et le bonheur s’enfuit
Ils viennent les regrets avant que l’on y pense
Faisant naître des jours qui ressemblent à des nuits
Viens m’emporter dans ton sillage
Et les cavernes de ton cœur
Loin des angoisses de cet âge
Où naissent les affres et la peur
Viens m’emporter dans tes faiblesses
Par l’envoûtement de ta voix
Que les secrets de ta jeunesse
Ouvrent à mon âme une autre voie
Efface mes hier qui m’agressent et me hantent
Fais courir le printemps sur mes terres brûlées
Offre à mon cœur blasé des lendemains qui chantent
Donne-moi le mouvoir de tout recommencer
Réinvente ma vie, réinvente mes rêves
J’abandonnerais tout pour suivre ton chemin
Le regard arrimé sur l’aube qui se lève
Endoctriné par toi pour un nouveau destin
Viens m’emporter dans tes folies
Tes enfantillages et tes joies
Change les saisons de ma vie
Que tes printemps fleurissent en moi
Mets du bonheur dans mon mal-être
Viens squatter mes nuits et mes jours
Entre tes bras fais-moi renaître
Viens m’emporter dans ton amour
Viens m’emporter dans ton amour

Viens m'emporter (traduzione)

Vieni a portarmi nei tuoi misteri
Dove nascondi le tue emozioni
Fai con me quello che vuoi fare
Fai di me quello che vuoi
Vieni a portarmi alla fine del mondo
Che sia qui o da qualche altra parte
Dormire nelle acque profonde
Calmo ma sereno nel tuo cuore
Correre senza sosta, ignorando tutte le cause
Per voler avere tutto dimentichiamo l'essenziale
E il bambino sorridente e il profumo delle cose
Non senti più il tuo cuore e non vedi più il cielo
E la vita va fuori di testa rovinando l'adolescenza
E i sogni svaniscono e la felicità fugge
Arrivano i rimpianti prima che ci pensiamo
Allevare giorni che sembrano notti
Vieni a prendermi nella tua scia
E le caverne del tuo cuore
Lontano dalle ansie di questa età
Dove nascono i morsi e la paura
Vieni a portarmi via nelle tue debolezze
Per l'incantesimo della tua voce
Possano i segreti della tua giovinezza
Apri un altro modo per la mia anima
Cancella i miei ieri che mi assalgono e mi perseguitano
Fai scorrere la sorgente sulle mie terre bruciate
Dai al mio cuore stanco di cantare domani
Dammi la spinta per ricominciare tutto da capo
Reinventa la mia vita, reinventa i miei sogni
Rinuncerei a tutto per seguire la tua strada
Fissando l'alba nascente
Indottrinato da te per un nuovo destino
Vieni a portarmi via nella tua follia
La tua fanciullezza e le tue gioie
Cambia le stagioni della mia vita
Lascia che la tua primavera sbocci in me
Porta la felicità alla mia infelicità
Vieni ad accovacciare le mie notti e i miei giorni
Tra le tue braccia fammi rinascere
Vieni a prendermi nel tuo amore
Vieni a prendermi nel tuo amore