Traduzione del testo della canzone Vive La Vie - Charles Aznavour

Vive La Vie (originale)

Quel plaisir, le monde est grand, le monde est beau
Sans faillir, entrons dans ce siècle nouveau
Nous unir, dans un vaste charivari
Vive la vie, vive la vie
Notre temps nous promets des joies par milliers
C’est grisant de tout connaitre et tout tenter
Si les gens nous critiquent sans soucis
Vive la vie, la vie
Du berceau jusqu'à la tombe, le temps nous est compté
Avant que nos corps succombent à la fatalité, il faut en profiter
Les discours qui sont, regrettant le passé
Qui sont sourds à l’appel des joies annoncées
Font un four face à notre philosophie
Vive la vie, la vie
Profitons des libertés de notre temps
Et perdons la tête au rythme du cancan
Assumons nos folies sans hypocrisie
Vive la vie, vive la vie
On se lie, avec des groupes de fêtards
Dans leurs nuits, et ces rencontres de hasard
N’ont qu’un cri qui résonne comme un défi
Vive la vie, la vie
Et lorsque passe l’aventure, une fraîche beauté
Bien dotée par la nature, ami sans hésiter, il faut en profiter
À regrets, nous voyons filer nos printemps
Croquons-les, tant qu’il vous reste encore des dents
Car qui sait, ce que demain nous est promis
Et entre nous si la vie n’est qu’une comédie
Jouons-la sans à priori
Et vive la vie, vive la vie, la vie

Vive La Vie (traduzione)

Che piacere, il mondo è grande, il mondo è bello
Immancabilmente, entriamo in questo nuovo secolo
Uniteci, in un vasto clamore
Lunga vita, lunga vita
Il nostro tempo ci promette gioie a migliaia
È esaltante sapere tutto e provare tutto
Se le persone ci criticano senza preoccupazioni
Viva la vita, vivi
Dalla culla alla tomba, il tempo stringe
Prima che i nostri corpi soccombano alla fatalità, dobbiamo goderne
Discorsi che sono, rimpiangere il passato
Che sono sordi al richiamo delle gioie annunciate
Cuocete sulla nostra filosofia
Viva la vita, vivi
Godiamoci le libertà del nostro tempo
E perdiamo la testa al ritmo dei pettegolezzi
Assumi le nostre follie senza ipocrisia
Lunga vita, lunga vita
Ci leghiamo, con gruppi di persone di partito
Nelle loro notti e in quegli incontri casuali
Avere solo un grido che risuona come una sfida
Viva la vita, vivi
E quando l'avventura passa, una fresca bellezza
Ben dotato dalla natura, amico senza esitazione, deve essere sfruttato
Con rammarico, vediamo le nostre primavere scivolare via
Mordiamoli, finché hai ancora i denti
Perché chissà, cosa ci viene promesso domani
E tra noi se la vita è solo una commedia
Giochiamo senza a priori
E vivi la vita, vivi la vita, la vita