Traduzione del testo della canzone Yerushalaim - Charles Aznavour

Yerushalaim (originale)

De temps en temps, comme un enfant
Ma pensée te dessine, Yerushalaïm.
De loin en loin, tu n’es plus qu’un
Rêve qui tombe en ruine, Yerushalaïm.
Tels ces émigrants dont les yeux brûlants
S’ouvrent à l'écho de ton nom.
D’au-delà des mers souvent à travers d’hostiles et dures régions.
J'étais venu, mains vides et pieds nus, à toi Yerushalaïm
Pour me garder, tu as cloué l’amour dans ma poitrine, Yerushalaïm.
Où sont mes joies, n’y a-t-il pas de bonheur sans épines?
Yerushalaïm, tout s’est acharné pour nous déchirer
Et le brouillard de nos pleurs a troublé l’azur élevant un mur
Entre son coeur et mon coeur.
Mais j’ai en moi l’espoir toutefois que l’amour encore renaisse
Et vive encore pour toi, Yerushalaïm.

Yerushalaim (traduzione)

Ogni tanto, come un bambino
Il mio pensiero ti attira, Yerushalaim.
Di tanto in tanto lo sei
Sogno che va in pezzi, Yerushalaim.
Come quegli emigranti i cui occhi ardenti
Apriti all'eco del tuo nome.
Dall'altra parte dei mari, spesso attraverso terre ostili e aspre.
Sono venuto a mani vuote ea piedi nudi da te Yerushalaim
Per tenermi, hai inchiodato l'amore al mio petto, Yerushalaim.
Dove sono le mie gioie, non c'è felicità senza spine?
Yerushalaim, tutto ha lavorato duramente per dividerci
E la nebbia delle nostre lacrime offuscava l'azzurro alzando un muro
Tra il suo cuore e il mio cuore.
Ma ho in me la speranza però che l'amore rinasca di nuovo
E vivi di nuovo per te, Yerushalaim.