Traduzione del testo della canzone Rattlesnake Blues - Charlie Patton, Son House

Rattlesnake Blues (originale)

Just like a rattlesnake I say mama lordy in the middle of his coil
I say I’m just like a rattlesnake baby I say in the middle of his coil
I ain’t goin to have no hard time mama rollin through this world
When I leave here mama I’m goin further down the road
I say when I leave here mama I’m goin further down the road
So if I meet him up there I’m goin back to Gulf of Mexico
I’m goin to shake glad hands mama I say Lord you loving boy
I’m goin shake glad hands I say with you loving boy
Fixin to eat my supper in Shelby Illinois
Vicksburg on a high hill and Louisiana Lord it’s just below
Vicksburg on a high hill mama you know Louisiana just below
If I get back there I ain’t goin to never be bad no more
And my baby’s got a heart like a piece of railroad steel
Baby’s got a heart like a piece of railroad steel
If I leave here this morning never say daddy how do you feel

Rattlesnake Blues (traduzione)

Proprio come un serpente a sonagli dico mama lordy nel mezzo della sua bobina
Dico che sono proprio come un bambino serpente a sonagli dico nel mezzo della sua spira
Non avrò problemi, mamma, a rotolare in questo mondo
Quando lascio qui mamma, vado più in basso
Dico che quando lascio qui mamma vado più in là
Quindi, se lo incontro lassù, tornerò nel Golfo del Messico
Ho intenzione di stringere la mano felice, mamma, dico Signore, ragazzo amorevole
Ti stringerò la mano felice, dico con te amorevole ragazzo
Mi sto preparando a mangiare la mia cena a Shelby, Illinois
Vicksburg su un'alta collina e Louisiana Lord è appena sotto
Vicksburg su una alta collina mamma che conosci la Louisiana appena sotto
Se torno lì, non sarò mai più cattivo
E il mio bambino ha un cuore come un pezzo di acciaio ferroviario
Il bambino ha un cuore come un pezzo d'acciaio ferroviario
Se me ne vado da qui stamattina, non dire mai papà come ti senti