Traduzione del testo della canzone How Do You Like My Earrings? - Charlie Straight

How Do You Like My Earrings? (originale)

All my friends are in love
All my friends are in love
They’ve been talking about her
They’ve been trying to find her
All my friends are in love
I’m only waiting for the train
Sorry for such a long delay
Maybe she could be the one
When she’s drunk, she’s so much fun
They’ve been thinking about her
— if she’s like no other
Maybe she could be the one
I’m only standing by the road
Give me a sign that I can go
How do you like my earrings?
They’re from my boyfriend’s broken jaw
These screws used to keep it together
He doesn’t need them anymore
How do you like my earrings?
They’re heavy metal, I am sure
The doctor said he’d be okay
I wanna let my feelings show
All my friends are away
In a better place to stay
Guess I know the reason why
They didn’t say goodbye
They are all out of reach
I feel like going for a swim
I wish we lived beside the sea
How do you like my earrings?
They’re from my boyfriend’s broken jaw
These screws used to keep it together
He doesn’t need them anymore
How do you like my earrings?
They’re heavy metal, I am sure
The doctor said he’d be okay
I wanna let my feelings show

(traduzione)

Tutti i miei amici sono innamorati
Tutti i miei amici sono innamorati
Hanno parlato di lei
Stanno cercando di trovarla
Tutti i miei amici sono innamorati
Sto solo aspettando il treno
Ci scusiamo per il ritardo così lungo
Forse potrebbe essere lei
Quando è ubriaca, è così divertente
Hanno pensato a lei
— se è come nessun altro
Forse potrebbe essere lei
Sono solo in piedi vicino alla strada
Dammi un segno che posso andare
Ti piacciono i miei orecchini?
Provengono dalla mascella rotta del mio fidanzato
Queste viti erano usate per tenerlo insieme
Non ne ha più bisogno
Ti piacciono i miei orecchini?
Sono heavy metal, ne sono sicuro
Il dottore ha detto che sarebbe stato a posto
Voglio mostrare i miei sentimenti
Tutti i miei amici sono via
In un posto migliore dove stare
Immagino di conoscere il motivo
Non si sono salutati
Sono tutti fuori portata
Ho voglia di fare una nuotata
Vorrei che vivessimo in riva al mare
Ti piacciono i miei orecchini?
Provengono dalla mascella rotta del mio fidanzato
Queste viti erano usate per tenerlo insieme
Non ne ha più bisogno
Ti piacciono i miei orecchini?
Sono heavy metal, ne sono sicuro
Il dottore ha detto che sarebbe stato a posto
Voglio mostrare i miei sentimenti