Traduzione del testo della canzone Platonic Johny - Charlie Straight

Platonic Johny (originale)

Don’t look in her eyes
'Cause there’s something that you can’t disguise
Don’t try to catch her eye
Don’t kiss her when you say goodbye
Don’t let her stand so close to you
She knows, she knows
She knows what to do
I know that you can’t resist
The lips you could have kissed when
She was so close!
Like the sea on your skin
You would like to get drowned, you would love to dive in
In a body-search pose, don’t you love her?
She came out of the blue
Bright blue skies above her
Don’t ever keep in touch
She doesn’t really love you so much
Don’t think about the words she said
She wants more than she could get
Don’t read the books she gave you
Don’t sing the songs she sang
She’s not the one to save you
She’s the sea your boat could have sunk in when
She was so close!
Like the sea on your skin
You would like to get drowned, you would love to dive in
In a body-search pose, don’t you love her?
She came out of the blue
Bright blue skies above her
Badadadada dadada dadada
Badadadada da da da da
Badadadada dadad dadada
Ba da da da da da da da
She was so close!
Like the sea on your skin
You would like to get drowned, you would love to dive in
In a body-search pose, don’t you love her?
She came out of the blue
Bright blue skies
(She was so close …)

Platonic Johny (traduzione)

Non guardarla negli occhi
Perché c'è qualcosa che non puoi nascondere
Non cercare di attirare la sua attenzione
Non baciarla quando la saluti
Non lasciarla stare così vicino a te
Lei sa, lei sa
Sa cosa fare
So che non puoi resistere
Le labbra che avresti potuto baciare quando
Era così vicina!
Come il mare sulla tua pelle
Vorresti affogare, ti piacerebbe tuffarti
In una posa di ricerca del corpo, non la ami?
È venuta dal nulla
Cieli azzurri sopra di lei
Non tenerti mai in contatto
Non ti ama davvero così tanto
Non pensare alle parole che ha detto
Vuole più di quanto potrebbe ottenere
Non leggere i libri che ti ha dato
Non cantare le canzoni che ha cantato
Non è lei a salvarti
È il mare in cui la tua barca potrebbe essere affondata quando
Era così vicina!
Come il mare sulla tua pelle
Vorresti affogare, ti piacerebbe tuffarti
In una posa di ricerca del corpo, non la ami?
È venuta dal nulla
Cieli azzurri sopra di lei
Badadadadadadadadadada
Badadadada da da da da
Badadadadadadadadada
Ba da da da da da da
Era così vicina!
Come il mare sulla tua pelle
Vorresti affogare, ti piacerebbe tuffarti
In una posa di ricerca del corpo, non la ami?
È venuta dal nulla
Cieli azzurri
(Era così vicina...)