Traduzione del testo della canzone Guitar (For Guy Clark) - Chatham County Line

Guitar (For Guy Clark) (originale)

Just an old guitar swinging in the window of a five and dime
And I knew we’d be together for the rest of time
So I ran home and begged on both my knees
From my folks to set it free
There’s a feeling in this world I can’t describe
Like only the bird knows how it feels to fly
And when that guitar hit my hand
It was flying I understand
Runnin around thick as thieves
Was the story of that old guitar and me
A boy so easy inspired
By wood and glue, steel and wire
Now, I hope this old guitar remembers the song
The one that kept me holding on
Hold her right you’ll hear that sound
My old friend won’t let you down
I think back now to those younger days
Dreamed to stand in the lights of a stage
Got a closet full of worn out shoes
From doin' just what I said I’d do
For some day I will turn to dust
As sure these old strings turn to rust
And I trust my fate will bring
Another set of hands to make this old girl sing
Now, I hope this old guitar remembers the song
The one that kept me holding on
Hold her right you’ll hear that sound
My old friend won’t let you down
My old friend won’t let you down

Guitar (For Guy Clark) (traduzione)

Solo una vecchia chitarra che oscilla nella finestra di cinque e dieci centesimi
E sapevo che saremmo stati insieme per il resto del tempo
Così sono corso a casa e l'ho implorato in ginocchio
Dai miei gente per liberarlo
C'è una sensazione in questo mondo che non riesco a descrivere
Come solo l'uccello sa come ci si sente a volare
E quando quella chitarra ha colpito la mia mano
Stava volando, lo capisco
Corrono in giro come ladri
Era la storia di quella vecchia chitarra e di me
Un ragazzo così facile da ispirare
Con legno e colla, acciaio e filo
Ora, spero che questa vecchia chitarra ricordi la canzone
Quello che mi ha tenuto aggrappato
Tienila a destra sentirai quel suono
Il mio vecchio amico non ti deluderà
Ripenso ora a quei giorni più giovani
Ho sognato di stare sotto le luci di un palcoscenico
Ho un armadio pieno di scarpe consumate
Dal fare proprio quello che ho detto che avrei fatto
Per qualche giorno mi trasformerò in polvere
Assicurati che queste vecchie corde si trasformino in ruggine
E credo che il mio destino lo porterà
Un altro paio di mani per far cantare questa vecchia
Ora, spero che questa vecchia chitarra ricordi la canzone
Quello che mi ha tenuto aggrappato
Tienila a destra sentirai quel suono
Il mio vecchio amico non ti deluderà
Il mio vecchio amico non ti deluderà