Traduzione del testo della canzone Route 23 - Chatham County Line

Route 23 (originale)

Well I spent my whole life since I was high as a knee
By that two-lane blacktop they call Route 23
My daddy ran a service station
And the pumps they did shine
I’d watch him wash the windshields, keep the old look to that mind
Well the days they were long, but the money was good
The only things that changed were the seasons and the shapes of the moon
'Til the government came on the radio in late '55
Said the state’s gonna build a new highway
One that’s fast, smooth and wide
With that new highway, no one stops here anymore
And you can’t make living without swinging that door
The sign by the roadside still says «Come On In»
But the bulbs are long since burnt out, not to light up again
Now daddy was as stubborn as a mule in the snow
He said, «Good folks return to the places that they know»
But after the gravel arrived and those steamrollers whined
All those good folks left me and daddy
And those two lanes behind
With that new highway, no one stops here anymore
And you can’t make living without swinging that door
The sign by the roadside still says «Come On In»
But the bulbs are long since burnt out, not to light up again
Now the calendar on the wall still reads 19 and 75
No one crossed out the day that my daddy died
We laid him in the ground 'neath that old sycamore tree
That shades a boarded up gas station out on Route 23
With that new highway, no one stops here anymore
And you can’t make living without swinging that door
The sign by the roadside still says «Come On In»
But the bulbs are long since burnt out, not to light up again
Yeah, the bulbs are long since burnt out, not to light up again

(traduzione)

Bene, ho passato tutta la mia vita da quando ero alto come un ginocchio
Da quell'asfalto a due corsie chiamano Route 23
Mio papà gestiva una stazione di servizio
E le pompe hanno fatto brillare
Lo guarderei lavare il parabrezza, mantenendo il vecchio look in questa mente
Bene, i giorni erano lunghi, ma i soldi erano buoni
Le uniche cose che sono cambiate sono state le stagioni e le forme della luna
Fino a quando il governo non arrivò alla radio alla fine del '55
Ha detto che lo stato costruirà una nuova autostrada
Uno che è veloce, liscio e ampio
Con quella nuova autostrada, nessuno si ferma più qui
E non puoi guadagnarti da vivere senza aprire quella porta
Il cartello sul ciglio della strada dice ancora «Vieni dentro»
Ma le lampadine sono bruciate da tempo, per non riaccendersi
Ora papà era testardo come un mulo nella neve
Disse: «La brava gente torna nei luoghi che conosce»
Ma dopo che è arrivata la ghiaia e quei rulli compressori si sono lamentati
Tutte quelle brave persone hanno lasciato me e papà
E quelle due corsie dietro
Con quella nuova autostrada, nessuno si ferma più qui
E non puoi guadagnarti da vivere senza aprire quella porta
Il cartello sul ciglio della strada dice ancora «Vieni dentro»
Ma le lampadine sono bruciate da tempo, per non riaccendersi
Ora il calendario sul muro riporta ancora 19 e 75
Nessuno ha cancellato il giorno in cui mio papà è morto
Lo abbiamo deposto nel terreno sotto quel vecchio sicomoro
Questo oscura una stazione di servizio sbarrata sulla Route 23
Con quella nuova autostrada, nessuno si ferma più qui
E non puoi guadagnarti da vivere senza aprire quella porta
Il cartello sul ciglio della strada dice ancora «Vieni dentro»
Ma le lampadine sono bruciate da tempo, per non riaccendersi
Sì, le lampadine sono bruciate da tempo, per non riaccendersi