Traduzione del testo della canzone Humanos a Marte - Chayanne, Paula Fernandes

Humanos a Marte (originale)

Te quiero como no quise antes,
Te quiero porque eres natural,
Porque no hay que tocarte con guantes,
Ni hablarte sin primero pensar.
Y en mi soledad,
Cuando quiera yo salir a buscarte,
Cuando miras a la luna y no está…
Cuando lleguen los humanos a marte,
Mira dejaré la vida pasar,
Cuando tengas la intención de casarte
Cuando sepas que ya no puedo mas,
Besarás con esa obra de arte
A este loco que ya no puede mas.
Uohh ahh!
ahh, uohh ah…
Te quiero amar lo que pueda amarte,
Y darte lo que te pueda dar,
Las flores y las cosas de antes,
La vida que aún está por llegar…
Y en mi soledad,
Cuando quiera yo salir a buscarte,
Cuando miras a la luna y no está…
Cuando lleguen los humanos a marte,
Mira dejaré la vida pasar,
Cuando tengas la intensión de casarte
Cuando sepas que ya no puedo mas,
Besarás con esa obra de arte
A este loco que ya no puede mas.
Uohh ahh!
ahh, uohh ah…
Luna, ¿qué me puedes decir?,
Que me puedes contar?
Tu que sabes que este amor me mata,
Dile que la voy a esperar,
Que la voy a encontrar,
Que mi amor es verdad.
Y en mi soledad,
Cuando quiera yo salir a buscarte,
Cuando miras a la luna y no está…
Cuando lleguen los humanos a marte,
Mira dejaré la vida pasar,
Cuando tengas la intensión de casarte
Cuando sepas que ya no puedo mas,
Besarás con esa obra de arte
A este loco que ya no puede mas.
Uohh ahh!
ahh, uohh ah…
Luna, ¿qué me puedes decir?,
Que me puedes contar?
Tu que sabes que este amor me mata,
Dile que la voy a esperar,
Que la voy a encontrar,
Que mi amor es verdad.
Dile que está en mi alma
Que mi universo desesperaba,
Dile que la quiero abrazar,
Que no puedo esperar,
Que el tiempo se acaba…
Y en mi soledad,
Cuando quiera yo salir a buscarte,
Cuando miras a la luna y no está…
Cuando lleguen los humanos a marte,
Mira dejaré la vida pasar,
Cuando tengas la intensión de casarte
Cuando sepas que ya no puedo mas,
Besarás con esa obra de arte
A este loco que ya no puede mas.
Cuando quiera yo salir a buscarte,
Cuando mires a la luna y no esta,
Cuando lleguen los humanos a marte!
Mira dejaré la vida pasar,
Cuando tengas la intensión de casarte
Cuando sepas que ya no puedo mas,
Besarás con esa obra de arte
A este loco que ya no puede mas.
Uohh ahh!
ahh, uohh ah…

(traduzione)

Ti amo come non volevo prima,
Ti amo perché sei naturale,
Perché non devi toccarti con i guanti,
Né parlarti senza prima pensarci.
E nella mia solitudine,
Quando voglio uscire a cercarti,
Quando guardi la luna e non è...
Quando gli umani arrivano su Marte,
Guarda, lascerò che la vita passi
Quando hai intenzione di sposarti
Quando sai che non posso più,
Ti bacerai con quell'opera d'arte
A questo pazzo che non può più.
ohhhh!
ah, ohh ah...
Voglio amarti ciò che può amarti,
E ti do quello che posso darti,
I fiori e le cose di prima,
La vita che deve ancora venire...
E nella mia solitudine,
Quando voglio uscire a cercarti,
Quando guardi la luna e non è...
Quando gli umani arrivano su Marte,
Guarda, lascerò che la vita passi
Quando hai intenzione di sposarti
Quando sai che non posso più,
Ti bacerai con quell'opera d'arte
A questo pazzo che non può più.
ohhhh!
ah, ohh ah...
Luna, cosa puoi dirmi?
Cosa puoi dirmi?
Tu che sai che questo amore mi uccide
Dille che la aspetterò,
la troverò,
Che il mio amore è vero.
E nella mia solitudine,
Quando voglio uscire a cercarti,
Quando guardi la luna e non è...
Quando gli umani arrivano su Marte,
Guarda, lascerò che la vita passi
Quando hai intenzione di sposarti
Quando sai che non posso più,
Ti bacerai con quell'opera d'arte
A questo pazzo che non può più.
ohhhh!
ah, ohh ah...
Luna, cosa puoi dirmi?
Cosa puoi dirmi?
Tu che sai che questo amore mi uccide
Dille che la aspetterò,
la troverò,
Che il mio amore è vero.
Digli che è nella mia anima
Che il mio universo si disperasse,
Dille che voglio abbracciarla,
non vedo l'ora
quel tempo sta finendo...
E nella mia solitudine,
Quando voglio uscire a cercarti,
Quando guardi la luna e non è...
Quando gli umani arrivano su Marte,
Guarda, lascerò che la vita passi
Quando hai intenzione di sposarti
Quando sai che non posso più,
Ti bacerai con quell'opera d'arte
A questo pazzo che non può più.
Quando voglio uscire a cercarti,
Quando guardi la luna e non c'è,
Quando gli umani arriveranno su Marte!
Guarda, lascerò che la vita passi
Quando hai intenzione di sposarti
Quando sai che non posso più,
Ti bacerai con quell'opera d'arte
A questo pazzo che non può più.
ohhhh!
ah, ohh ah...