Traduzione del testo della canzone Jeito De Mato - Paula Fernandes, Almir Sater

Jeito De Mato (originale)

De onde é que vem esses olhos tão tristes?
Vem da campina onde o sol se deita
Do regalo de terra que o teu dorso ajeita
E dorme serena no sereno e sonha
De onde é que salta essa voz tão risonha?
Da chuva que teima, mas o céu rejeita
Do mato, do medo, da perda tristonha
Mas que o sol resgata, arde e deleita
Há uma estrada de pedra que passa na fazenda
É teu destino, é tua senda
Onde nascem tuas canções
As tempestades do tempo que marcam tua história
Fogo que queima na memória e acende os corações
Sim, dos teus pés na terra nascem flores
A tua voz macia aplaca as dores
E espalha cores vivas pelo ar
Sim, dos teus olhos saem cachoeiras
Sete lagoas, mel e brincadeiras
Espumas, ondas, águas do teu mar
Há uma estrada de pedra que passa na fazenda
É teu destino, é tua senda
Onde nascem tuas canções
As tempestades do tempo que marcam tua história
Fogo que queima na memória e acende os corações
Sim, dos teus pés na terra nascem flores
A tua voz macia aplaca as dores
E espalha cores vivas pelo ar
Sim, dos teus olhos saem cachoeiras
Sete lagoas, mel e brincadeiras
Espumas, ondas, águas do teu mar
De onde é que vem esses olhos tão tristes?
Vem da campina onde o sol se deita
De onde é que salta essa voz tão risonha?
Dorme serena no sereno e sonha
De onde é que vem esses olhos tão tristes?
Vem da…
Dorme serena no sereno e sonha

(traduzione)

Da dove vengono questi occhi tristi?
Proviene dal prato dove il sole tramonta
Dal dono della terra che la tua schiena aggiusta
E dormi sereno nel sereno e sogna
Da dove viene quella voce che ride?
Dalla pioggia che insiste, ma il cielo rifiuta
Dal cespuglio, dalla paura, dalla triste perdita
Ma che il sole salva, brucia e delizia
C'è una strada di pietra che attraversa la fattoria
È il tuo destino, è la tua strada
dove nascono le tue canzoni
Le tempeste del tempo che segnano la tua storia
Fuoco che brucia nella memoria e accende i cuori
Sì, dai tuoi piedi sulla terra sono nati fiori
La tua voce dolce lenisce i dolori
E diffonde nell'aria colori brillanti
Sì, dai tuoi occhi escono cascate
Sette stagni, miele e giochi
Schiume, onde, acque del tuo mare
C'è una strada di pietra che attraversa la fattoria
È il tuo destino, è la tua strada
dove nascono le tue canzoni
Le tempeste del tempo che segnano la tua storia
Fuoco che brucia nella memoria e accende i cuori
Sì, dai tuoi piedi sulla terra sono nati fiori
La tua voce dolce lenisce i dolori
E diffonde nell'aria colori brillanti
Sì, dai tuoi occhi escono cascate
Sette stagni, miele e giochi
Schiume, onde, acque del tuo mare
Da dove vengono questi occhi tristi?
Proviene dal prato dove il sole tramonta
Da dove viene quella voce che ride?
Dormi sonni tranquilli nel sereno e sogna
Da dove vengono questi occhi tristi?
Viene da…
Dormi sonni tranquilli nel sereno e sogna