Traduzione del testo della canzone La Risa Bonita - Che Sudaka, Manu Chao

La Risa Bonita (originale)

La risa te cura el alma
Cambia el momento si es de verdad
Es beneficiosa, muy saludable, da bienestar!
Aplasta la ira y que no te diga que el miedo se va
La mejor amiga que estás esperando
Que vuelva a sonar
La risa bonita, la risa es buena
Buena buena buena!
La risa bonita, la risa es buena
Buena buena buena!
La risa bonita, la risa es buena
Buena buena buena!
La risa bonita, la risa es buena
Buena buena buena!
La risa que te acompaña te da la calma
Y te da alegría
La risa te saca el miedo
Te vuelve bueno y te cambia el día
La risa cura el disgusto
El mal de amores, la desazón…
La risa te cura todo
Y es el remedio contra el dolor!
La risa bonita, la risa es buena
Buena buena buena!
La risa bonita, la risa es buena
Buena buena buena!
La risa bonita, la risa es buena
Buena buena buena!
La risa bonita, la risa es buena
Buena buena buena!
Que no falte nunca el mejor remedio de la humanidad
Queremos comedias
Queremos payasos que hagan disfrutar
Que viva el humor
La actuación y la risa
Cura todo mal!
La mejor amiga que nace
Con voz y que no va a esperar
La risa bonita, la risa es buena
Buena buena buena!
La risa bonita, la risa es buena
Buena buena buena!
La risa bonita, la risa es buena
Buena buena buena!
La risa bonita, la risa es buena
Buena buena buena!
La risa no tiene horarios ni calendarios, no tiene prisa
Y sale cuando lo siente
Y cuando sale nunca te avisa
La risa es un sentimiento
Que en un momento te cambia el humor
La risa lleva a la fiesta, lleva a la risa, lleva al amor
La risa bonita, la risa es buena
Buena buena buena!
La risa bonita, la risa es buena
Buena buena buena!
La risa bonita, la risa es buena
Buena buena buena!
La risa bonita, la risa es buena
Buena buena buena!

(traduzione)

La risata guarisce la tua anima
Cambia il momento se è vero
È benefico, molto salutare, dona benessere!
Schiaccia la rabbia e non lasciare che ti dica che la paura è scomparsa
Il migliore amico che stai aspettando
lascialo squillare di nuovo
La bella risata, la risata è buona
Bene bene bene!
La bella risata, la risata è buona
Bene bene bene!
La bella risata, la risata è buona
Bene bene bene!
La bella risata, la risata è buona
Bene bene bene!
La risata che ti accompagna ti dà calma
e ti dà gioia
La risata toglie la tua paura
Ti fa stare bene e ti cambia la giornata
La risata cura il disgusto
Il mal d'amore, il disagio...
la risata guarisce tutto
Ed è il rimedio contro il dolore!
La bella risata, la risata è buona
Bene bene bene!
La bella risata, la risata è buona
Bene bene bene!
La bella risata, la risata è buona
Bene bene bene!
La bella risata, la risata è buona
Bene bene bene!
Che il miglior rimedio dell'umanità non manchi mai
vogliamo commedie
Vogliamo clown che facciano divertire le persone
Viva l'umorismo
La recitazione e la risata
Guarisci tutto il male!
Il migliore amico che è nato
Con una voce e questo non aspetterà
La bella risata, la risata è buona
Bene bene bene!
La bella risata, la risata è buona
Bene bene bene!
La bella risata, la risata è buona
Bene bene bene!
La bella risata, la risata è buona
Bene bene bene!
La risata non ha orari né calendari, non ha fretta
E viene fuori quando ne hai voglia
E quando esce non te lo dice mai
la risata è una sensazione
Che in un attimo il tuo umore cambia
La risata porta alla festa, porta alla risata, porta all'amore
La bella risata, la risata è buona
Bene bene bene!
La bella risata, la risata è buona
Bene bene bene!
La bella risata, la risata è buona
Bene bene bene!
La bella risata, la risata è buona
Bene bene bene!