Traduzione del testo della canzone Cuando Tú Vas - Chenoa

Cuando Tú Vas (originale)

Presumiendo que lo sabe todo
Me dice cosas que no suenan del todo bien
Está tratando de seducirme
Entre la marcha hay tanto ruido, no le oigo bien
Pelo hacia atrás, sonrisa retorcida
Intentará abordarme por segunda vez
No se da cuenta que no me interesa
Que lo que diga o lo que haga lo conozco bien
Y no me hables de sexo seguro
Ni plastifiques mi corazón
Ya estoy cansada de cuerpos duros
Y mentes blandas que no saben de amor
Cuando tú vas, yo vengo de allí
Cuando yo voy, tú todavía estás aquí
Y crees que me puedes confundir
Y ¿de qué vas mirándome atrás?
¡Ay, qué descaro!
Ahora me gustas más
Y es que no me fío porque sé que tú me engañarás
Le vi una mueca casi congelada
Reflejado está en su cara lo que dije de él
Y como un rayo sólo dio la vuelta
Me conquistó cuando me dijo que me equivoqué
Por fin preguntas cómo me llamaba
La verdad, hubieses empezado con buen pie
Comprenderás que yo no te conozco
Pero me muero de deseo por besar su piel
Y no me hables de sexo seguro
Ni plastifiques mi corazón
Ya estoy cansada de cuerpos duros
Y mentes blandas que no saben de amor
Cuando tú vas, yo vengo de allí
Cuando yo voy, tú todavía estás aquí
Y crees que me puedes confundir
Y ¿de qué vas mirándome atrás?
¡Ay, qué descaro!
Ahora me gustas más
Y es que no me fío porque sé que tú me engañarás
Cuando tú vas, yo vengo de allí
Cuando yo voy, tú todavía estás aquí
Y crees que me puedes confundir
Y ¿de qué vas mirándome atrás?
¡Ay, qué descaro!
Ahora me gustas más
Y es que no me fío porque sé que tú me engaña-
Sé que tú me engaña-
Sé que tú me engañarás

Cuando Tú Vas (traduzione)

Ammesso che tu sappia tutto
Mi dice cose che non suonano bene
sta cercando di sedurmi
Tra una marcia e l'altra c'è tanto rumore, non lo sento bene
Capelli all'indietro, sorriso contorto
Proverò ad avvicinarmi una seconda volta
Non si rende conto che non sono interessato
Che quello che dico o quello che faccio lo so bene
E non parlarmi di sesso sicuro
Non plastificare nemmeno il mio cuore
Sono già stanco dei corpi duri
E menti dolci che non conoscono l'amore
Quando te ne vai, io vengo da lì
Quando me ne vado, tu sei ancora qui
E pensi di potermi confondere
E perché mi guardi indietro?
Oh, che guancia!
Adesso mi piaci di più
Ed è che non mi fido perché so che mi ingannerai
Ho visto una faccia quasi congelata
Nella sua faccia si riflette quello che ho detto di lui
E come un fulmine è semplicemente andato in giro
Mi ha conquistato quando mi ha detto che mi sbagliavo
Alla fine mi chiedi come mi chiamo
La verità, avresti iniziato con il piede giusto
Capirai che non ti conosco
Ma sto morendo dal desiderio di baciare la sua pelle
E non parlarmi di sesso sicuro
Non plastificare nemmeno il mio cuore
Sono già stanco dei corpi duri
E menti dolci che non conoscono l'amore
Quando te ne vai, io vengo da lì
Quando me ne vado, tu sei ancora qui
E pensi di potermi confondere
E perché mi guardi indietro?
Oh, che guancia!
Adesso mi piaci di più
Ed è che non mi fido perché so che mi ingannerai
Quando te ne vai, io vengo da lì
Quando me ne vado, tu sei ancora qui
E pensi di potermi confondere
E perché mi guardi indietro?
Oh, che guancia!
Adesso mi piaci di più
Ed è che non mi fido perché so che mi inganni-
So che mi tradisci-
So che mi ingannerai